寄题黄文昌觞咏亭

门前五柳陶渊明,归卧柴桑呼不醒。
锦官城西杜少陵,醉挹浣花溪水横。
几杖颠倒杯盘倾,似闻殷殷金石声。
乃知达士未忘情,一觞一咏有余清。
银杯落手新诗成,仰视寥廓鸿冥冥。
富贵于我浮云轻,兴来慎勿骑长鲸。
我今寓居百愁并,人言唯君可卿卿。

译文

收起展开
门前种着五株柳树的陶渊明,归隐柴桑后酣然高卧旁人唤不醒。
锦官城西边的杜甫,醉意中掬取浣花溪的潺潺流水任它漫淌。
坐席间几案手杖歪斜、杯盘倾倒,仿佛能听到席间吟咏发出的如金石般厚重的声响。
这才明白通达的高士并未忘情世事,饮酒赋诗之间自有无限清逸的意趣。
银杯刚从手中放下新的诗作已然写成,抬头仰望辽阔长空只见鸿雁远飞没入苍茫云色。
富贵对我而言轻如天边浮云,兴致上来也千万不要乘骑长鲸遁世远游。
我如今客居他乡百般愁绪交集,众人都说唯有你才配得上这觞咏亭的风雅意趣。

注释

收起展开
  • 觞咏亭供人饮酒赋诗的亭阁,语出王羲之《兰亭集序》「一觞一咏,亦足以畅叙幽情」。
  • 柴桑古县名,今江西九江境内,是陶渊明的故乡,后世常以柴桑代指陶渊明归隐后的居所。
  • 杜少陵即杜甫,杜甫曾居于长安少陵以西,自号少陵野老,后世遂以杜少陵相称。
  • 浣花溪位于四川成都,杜甫的草堂就建在浣花溪畔,是杜甫晚年寓居的地方。
  • 达士通达知命、超脱世俗的高士。
  • 寥廓高远辽阔的样子,常用来形容天空。
  • 骑长鲸传说中隐者或仙人骑鲸遁游于江海之间,后世常用来指代避世归隐、远走高飞的行为。

赏析

收起展开
这首诗开篇不落俗套,直接拈出陶渊明、杜甫两位诗史上最具酒中风雅气质的先贤作为对标,瞬间将觞咏亭的格调抬升到了千古诗酒风流的脉络之中,用典自然毫无堆砌之感。

全诗没有刻意描摹亭台的建筑形制,而是将笔墨完全倾注于亭中人物饮酒赋诗的精神状态,「几杖颠倒杯盘倾」一句极写酣饮放浪的情态,「殷殷金石声」将吟诗的声响具象化为金石之音,化无形为有形。

末尾几句直抒胸臆,点明轻视富贵、不求出世、只愿在当下的诗酒风雅中安放情志的核心主旨,既赞美了主人黄文昌的高洁品格,也暗合了诗人自己平生的隐逸志趣,清逸闲远,余味悠长,是典型的江西诗派中重意趣、轻雕饰的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人谢逸的寄赠题咏之作,创作于诗人隐居临川乡里期间。

谢逸终身未仕,一生以诗文自娱,与当地文人雅士交游往来。友人黄文昌修建觞咏亭作为饮酒赋诗的场所,谢逸未能亲临现场,便寄去这首题诗,寄托自己对风雅隐逸生活的向往。