送姜和父

谢逸 · 宋代 · 律诗

掠眼年光洒飞雹,三载从游只如昨。
似闻买船修水来,俄见呼童理归橐。
酸寒自是临川尉,况值凶年群盗作。
干戈陌上玩经史,金鼓声中挹杯杓。
上官喑呜百吏怖,人皆唯唯君谔谔。
此行作邑乱山中,安得校书天禄阁。
归谒黄龙老比邱,乞取囊中万金药。
吾体溃闷假双井,信信致之亦不恶。

译文

收起
时光从眼前飞逝如同飞雹洒落,我们相伴交游的三年岁月仿佛就在昨日。
刚听闻你要雇船从修水前来,转眼就看见你呼唤童仆整理返乡的行囊。
你素来清贫寒士本色前去担任临川尉,更何况正碰上灾年群盗四起作乱。
你能在遍布兵戈的道路上研读经史,在金鼓鸣响的战事中从容举杯饮酒。
上级长官厉声呵斥众吏都惶恐畏惧,旁人都唯唯诺诺只有你直言刚正。
此番前去要在乱山之中治理县邑,哪里能像在天禄阁中安稳校勘典籍呢。
你返程时可去拜谒黄龙寺的高僧,向他求取行囊中珍藏的济世良方。
我近来身体滞闷想要借双井茶疏解,你要是能捎来给我也实在是再好不过。

注释

收起
  • 归橐返乡的行囊,橐指口袋。
  • 凶年灾荒之年,谷物歉收的年份。
  • 挹杯杓端起酒杯饮酒,挹是舀取的意思,杯杓泛指酒器。
  • 喑呜厉声怒喝,形容气势凌厉的样子。
  • 谔谔直言争辩、刚正不阿的样子,与唯唯诺诺相对。
  • 天禄阁汉代皇家藏书校书的处所,此处代指安稳清闲的馆阁职位。
  • 比邱同比丘,指佛教僧人。
  • 双井宋代江西洪州出产的名茶,即双井茶,为当时名士所珍爱。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的伤感情调,以苍劲质实的笔力刻画了一位身处乱世却风骨凛然的下层官吏形象。

诗歌开篇以飞雹喻年光,起笔突兀有力量,随后从往日交游写到当下送别,顺势铺陈友人在乱世之中临乱不惊、坚持治学饮酒的从容气度,又以众吏唯唯反衬友人谔谔直言的刚正品格,人物形象极为鲜活。

末尾几句从对友人的期许转向二人日常交谊的细碎嘱托,从求高僧灵药到索赠名茶,语带诙谐亲切自然,将知己之间毫无隔阂的深厚情谊写得跃然纸上,是江西诗派送别诗中极具生活气息的佳作。

创作背景

展开
这首诗作于北宋末年徽宗年间,是江西诗派重要诗人谢逸的赠别作品。

谢逸终生未入仕途,长期在临川一带隐居交游,友人姜和父即将赴任临川尉,当时地方恰逢灾年,盗匪四起时局动荡,诗人在送别友人时写下这首诗,既寄寓了对友人品格的赞许,也暗含了乱世之中对友人的期许与牵挂。