代送柳权郡

谢逸 · 宋代 · 律诗

河东夫子文中虎,笔端挥洒如飞雨。
余波覃及百世孙,翰墨风流照今古。
文章清丽有典则,胸怀恢廓无城府。
拥麾山郡民气和,万顷黄云富禾黍。
公余雅会罗嘉宾,高论峥嵘挥玉麈。
皂盖双旌别汝江,去作他邦民父母。
伫看祖席列岐亭,梅影横斜媚村坞。
定知玉诏下丹墀,宰府要公调鼎俎。

译文

收起
河东先生柳宗元是文坛猛虎,落笔挥洒迅疾如同漫天飞雨。
他的文泽延及百代之后的子孙,笔墨风流的光彩足以照耀古今。
你的文章清新华丽合乎典法规矩,胸襟开阔坦荡没有半点心机城府。
持节镇守山郡地方百姓心气和顺,万顷田野满是金黄饱满的稻黍。
公务之余的雅会坐满了佳客贤宾,挥着玉麈清谈高论气度峥嵘不凡。
你乘着皂盖双旌的车马辞别汝江,前往其他州郡做百姓的父母官。
很快就能看到饯别的宴席设在长亭,清疏梅影横斜装点着村边野坞。
必定很快就有皇帝的诏书从宫中降下,宰相府要请你入朝执掌国政调和鼎鼐。

注释

收起
  • 河东夫子指唐代文学家柳宗元,柳氏郡望为河东,此处借以点明柳权郡的家世渊源。
  • 文中虎赞誉作者文才雄健,如同虎啸文坛,无人能及。
  • 覃及延及、遍及,指恩泽文脉流传到后世。
  • 恢廓无城府形容人胸襟开阔坦荡,没有隐秘难测的心机。
  • 拥麾手持旌旗,代指地方官员执掌一方治理权。
  • 黄云成熟的大片金黄色稻浪,远望如同黄云覆盖田野。
  • 玉麈古代文人清谈时手持的玉柄麈尾,是魏晋以来名士风雅的象征物。
  • 皂盖双旌古代地方郡守出行的仪仗,黑色车盖搭配两面旌旗,代指郡守的身份。
  • 调鼎俎出自《尚书》典故,以调和鼎中滋味比喻宰相辅佐帝王治理国政。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了一般赠别诗伤离怨别的俗套,结构层层递进,章法井然有序。开篇先从柳氏的远祖柳宗元落笔,借先贤的文名抬高送别的对象,顺势过渡到对柳权郡本人文采、胸襟的赞誉,再转而铺陈他在地方上的突出治绩,最后落到饯别场景与入朝大用的期许,层层铺叙毫无赘笔。

全诗用典贴切自然,没有江西诗派常见的艰涩弊病,语言雍容和缓,既有文人的雅致,又满是真挚的赞誉与祝福,气象开阔,格调昂扬,是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗收录于谢逸的《溪堂集》,是北宋中后期谢逸代当地士绅所作的赠别诗。

谢逸终身未仕,长期隐居临川乡里,与历任地方官吏多有交游,诗中送别对象柳权郡是一位柳姓代理郡守,在当地治绩卓著,任满后将转任要职,众人设宴饯行时谢逸代为写下这首作品。