睡起

地僻市声远,林深荒径迷。
家贫惟饭豆,肉贵但羹藜。
假贷烦邻里,经营愧老妻。
曲肱聊自乐,午梦破鸣鸡。

译文

收起展开
居所地处偏僻市井的喧嚣声远远消散,林木幽深连荒芜的小路都让人辨不清方向。
家境贫寒平日里只能以豆子作为主食,肉价昂贵也只能煮些藜菜充当羹汤。
为了度日向邻里借贷实在叨扰了乡亲,为生计奔波操劳的模样让我愧对相伴的老妻。
我弯着胳膊枕着休憩也能自得其乐,午间的清梦被啼鸣的公鸡轻轻唤醒。

注释

收起展开
  • 饭豆以豆子作为主食,形容日常饮食粗劣清简。
  • 羹藜用野菜藜草煮成羹汤,泛指粗劣的饭食。
  • 假贷借贷,指向邻里亲友借取钱物维持生计。
  • 曲肱弯起胳膊当作枕头,语出《论语·述而》“曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,代指安贫乐道的闲适姿态。

赏析

收起展开
这首诗以质朴无华的白描手法,将宋代贫寒隐士的日常状态刻画得真切动人,没有丝毫矫揉造作的修饰感。

全诗从居处环境落笔,再铺陈日常饮食的粗陋,继而转向人事层面的坦诚自陈,写自己叨扰邻里、愧对操劳妻子的愧疚,尽显诗人毫无伪饰的真性情,最后收束到安贫自适的心境,化用孔颜乐处的典故完全不着痕迹,将清苦乡居生活里的悠然意趣自然烘托出来,是宋诗中写贫居主题的代表性作品。

创作背景

收起展开
谢逸是北宋末年江西诗派的重要代表人物,终身隐居乡野不曾出仕,一生家境清寒,以诗文创作自娱。

这首《睡起》是他闲居村居时所作,完全取材于自己睡醒后的日常所见所感,没有刻意炫技的雕琢痕迹,是诗人真实生活状态与心境的自然流露。