八月十六日夜玩月南湖用老杜韵

月减一分魄,风生万壑秋。
山烟连野白,湖水接天流。
妙语怀支遁,清歌欠莫愁。
漥樽聊共酌,无羡玉为舟。

译文

收起展开
月亮比十五的圆满清魄稍减了一分光华,秋风掠过千山万壑,送来了浓重的秋意。
山间的暮烟漫开,连着旷野一片素白,浩渺的湖水仿佛与远天相接,一同缓缓奔流。
怀念东晋高士支遁那些精妙的玄言清语,如今同游的席间,却少了莫愁那样善歌的佳人。
暂且就着天然洼形的酒樽一同对饮,丝毫不必羡慕那些用美玉雕饰的华贵游船。

注释

收起展开
  • 月魄指月亮的圆满光影,传统认为十五是月亮最圆满的时刻,十六日月相稍亏,故云月减一分魄。
  • 万壑无数的山谷,壑指山沟、谷地。
  • 支遁东晋著名高僧,以善谈玄理、出语精妙著称,是后世文人普遍推崇的高士典范。
  • 莫愁古代传说中善歌的民间女子,后世常以莫愁代指擅长清歌的佳人。
  • 漥樽即洼樽,指利用山石凹洼处做成的天然酒器,此处代指简朴的饮酒器具。

赏析

收起展开
这首诗意境清旷澄澈,前两联纯用白描铺展南湖秋夜的月色景致,月魄、秋风、山烟、湖水四个意象层层推远,从天上到山谷再到旷野湖面,画面空间不断延展,没有丝毫雕琢痕迹,尽显秋夜的空明辽远。

后两联化用两个典故,却毫无江西诗派常见的艰涩弊病,借怀念高士、惋惜佳人的铺垫,末句以安于简朴饮酒自适、不慕富贵游船的情志收束,尽显诗人不慕荣利、安于隐逸的冲淡襟怀,是宋代山水隐逸诗中的上乘佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派诗人谢逸的闲居代表作,谢逸终生隐居不仕,未曾应科举入宦,常年游历临川周边的山水胜景,以诗文自娱。

诗作于八月十六日夜,诗人与三两好友同游南湖赏月,依照杜甫秋夜玩月诗作的韵脚即兴创作,尽显其隐逸闲适的人生志趣。