拟岘台

董奉山中种杏,玄都观里栽桃。
清旷孰如此地,登临况是吾曹。
城下一江水碧,江边百尺台高。
倦蝶舞酣花坞,惊鸥飞掠鱼舠。
客子自来如燕,世事相黏若蚝。
何当有酒径醉,凉州不博葡萄。

译文

收起展开
三国名医董奉曾在山中栽种杏树,唐代名观玄都观里遍植桃树。
天地间清旷的胜境哪里比得上此处,更何况登临游览的正是我们这些同道中人。
城墙下一江春水澄澈碧绿,江边矗立着高达百尺的拟岘台。
倦怠的蝴蝶在花坞里翩然起舞意兴正浓,受惊的水鸥擦着渔船的船舷疾速飞过。
在外漂泊的游子向来如同来去自由的飞燕,世间俗事却像牡蛎一样紧紧黏附难以摆脱。
什么时候能备好美酒酣然一醉,哪怕是凉州的名马也换不走我手中的葡萄美酒。

注释

收起展开
  • 董奉三国东吴时期的名医,隐居庐山,为人治病不收钱,只要求痊愈者种杏树,后世以“董奉杏田”作为隐逸济世的经典典故。
  • 玄都观唐代长安著名道观,诗人刘禹锡曾作《玄都观桃花》咏叹观中盛景,这里代指遍植名花的清雅胜境。
  • 吾曹我辈,我们这些人。
  • 鱼舠体型窄小的渔船。
  • 蚝即牡蛎,软体动物,常紧紧黏附在礁石表面,这里用来比喻世俗琐事纠缠黏滞、难以摆脱的状态。
  • 凉州不博葡萄凉州是古代盛产名马的地区,这里意谓哪怕用凉州的珍稀名马,也不交换手中的葡萄美酒,表达安享当下、不慕世俗功名的旷达态度。

赏析

收起展开
这是一首通体对仗的六言写景抒怀诗,用典自然妥帖,意象清疏鲜活,毫无板滞之感。开篇两句连用两个隐逸相关的典故意象,先为全诗铺垫出清雅脱俗的底色,随后直接点出示岘台作为清旷胜境的独特地位。

中间四句铺陈登台所见的景致,从台下的碧江高台,到近旁花坞里翩跹的蝴蝶、江面掠船而过的水鸥,远近层次分明,动静相映成趣,把春日拟岘台周边的生机鲜活尽数展现在读者眼前。

后四句以“客子如燕”“世事如蚝”两个新奇贴切的比喻,点出诗人对世俗羁绊的厌弃,收尾以不羡凉州名马、只求当下一醉的旷达情志收束,尽显北宋后期隐逸文人不逐功名利禄、安享山水闲情的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
拟岘台坐落于江西抚州,为北宋仁宗年间抚州知州裴材所建,因追慕西晋名臣羊祜登岘山览胜的典故得名,是当地历代文人登临赏景的知名胜迹。

谢逸是北宋江西诗派的重要诗人,终身未入仕途,隐居临川乡里优游山水,这首六言诗作于他偕同友人登拟岘台览胜之时,寄寓了自己超脱世俗羁绊的隐逸情怀。