和陈仲邦野步城西

寺近仙坛西复西,醉中信足路应迷。
鸣条风劲凋蒲柳,掠岸云低乱鹄鹥。
檐外檀栾森翠巘,门前略彴跨清溪。
葛巾藜杖真潇散,何必狨鞍鞚月题。

译文

收起展开
寺院紧邻仙坛一路向西再向西,醉意中随性迈步连前路都险些迷失。
劲风摇动枝条吹得蒲柳纷纷凋零,云气低低掠过水岸,鸥鹭水鸟纷乱翻飞。
檐前修竹繁密映衬着青翠的山峰,门前小木桥横架在澄澈的溪水之上。
头戴葛巾手拄藜杖实在潇洒自在,何必非要贪恋那铺着狨皮马鞍、配着马额饰的华贵车马呢。

注释

收起展开
  • 信足随性迈步,没有固定目的地随意行走。
  • 鸣条被风吹动发出声响的树枝。
  • 蒲柳即水杨,一种入秋就早早凋零的树木,常用来比喻衰弱的体质,此处指水边的柳树。
  • 掠岸贴近水岸擦过。
  • 檀栾形容竹子秀美繁茂的样子,代指修竹。
  • 翠巘青翠的山峰。巘,指形状像甑的高山。
  • 略彴山间用简易木材搭建的小桥。
  • 葛巾用葛布制成的头巾,是古代隐士常戴的便帽。
  • 藜杖用藜木制成的手杖,质地轻而坚实,为隐者常用。
  • 狨鞍用金丝猴的软皮装饰的马鞍,是古代贵族高官所用的华贵马具。
  • 月题也叫月题,古代套在马额头上的金属装饰,此处代指华贵的车马。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,情景理浑然一体。首联直接点出漫游的核心状态,“醉中信足”四个字把诗人摆脱世俗拘束、随性而行的潇洒姿态刻画得淋漓尽致,“路应迷”三字暗合郊野景致幽邃的特点,为后续写景做了自然铺垫。

颔联与颈联的写景极具层次感,从高空的风、云、飞鸟,到地面的竹树、山峰、清溪,远近高低错落有致,既有秋风劲厉的动态感,也有竹树清溪的静谧感,郊野秋景的鲜活气息扑面而来。尾联以隐逸自在的乡居状态,和华贵拘束的仕宦生活形成鲜明对比,直接点明全诗主旨,没有刻意雕琢的痕迹,尽显江西诗派清劲自然的艺术特色。

创作背景

收起展开
谢逸是北宋末年江西诗派的重要代表人物,终身隐居临川乡里,不曾出仕为官,平日多寄情山水,与同道友人游赏酬唱。

这首诗是诗人与友人陈仲邦城西郊野散步之后所作的唱和作品,记录了二人醉后漫游山野的见闻,也直白抒发了诗人不慕仕宦、崇尚隐逸的人生取向。