送汪叔野水芝法酝

谢逸 · 宋代

屏居不到日边久，安得黄封印赤泥。
折遍溪堂红菡萏，酿成湘酎碧玻璃。
洞庭春色名应减，道院丹泉价益低。
聊挹小樽供寿母，烦君自注玉东西。

译文

收起

我退居乡野远离京城已经很久，哪里能得到用赤泥封缄的御赐黄封酒。
采遍了溪堂边盛放的红荷花，酿出的醇酒色泽澄澈如透亮的碧色玻璃。
素来盛名在外的洞庭春色酒名气都该逊色，道院珍藏的丹泉酒身价也更低。
暂且舀出一小樽美酒为您的母亲祝寿，劳烦您亲自把它斟入名贵的玉杯之中。

注释

收起

屏居指退隐闲居，不与官场往来。
日边古人常用日代指帝王、京城，日边即代指天子脚下的京城。
黄封印赤泥指宋代宫廷官酿的黄封酒，用黄纸印封、赤泥封口，是朝廷赐给大臣的御酒。
菡萏古人对荷花花苞的称呼，这里泛指盛开的红荷花。
湘酎湘地出产的重酿醇酒，酎指经过多次复酿的高度美酒。
洞庭春色宋代知名的美酒品类，以黄柑酿制，因苏轼作《洞庭春色》诗而广为流传。
挹舀取，这里指从酒坛中把酒舀出来。
玉东西宋代对玉制酒杯的别称，是当时十分名贵的酒器。

赏析

展开

这首咏酒寄赠之作典型体现了北宋江西诗派“无一字无来处”的创作特色，几乎句句用典，却毫无堆砌生硬之感。

全诗避开直接夸赞自家酒的俗套，先从自身隐居的处境起笔，以得不到宫廷御赐黄封酒做铺垫，再点出自己用满溪荷花酿成的美酒澄澈如碧，继而抬出世间公认的两款名酒做对比，反衬水芝法酝的品质远超寻常佳酿，层层递进，构思精巧。

最后收束到祝寿赠酒的本意，语带亲切，尽显友人之间不拘形迹的深厚情谊，闲淡自然中见出巧思，是宋代咏物寄赠诗中的上乘作品。

创作背景

展开

这首诗是北宋江西诗派诗人谢逸的寄赠作品，谢逸终身未入仕途，隐居临川溪堂一带，以田园诗酒自娱。

汪叔野是谢逸的同乡好友，此次谢逸将自己以荷花为原料、家传方法酿制的美酒“水芝法酝”赠予对方，特意作这首诗说明酒的来历与珍贵，同时托友人将酒用于为其母亲祝寿。