用汪信民韵送叔野迎妇山阳

凉月凄风透客衣,离亭无奈角声悲。
解围未设王家障,举案先齐孟氏眉。
青眼难兄嗟久别,白头寿母梦相思。
胸中若有功名念,莫待钟鸣漏尽时。

译文

收起展开
清凉月色伴着凄冷晚风穿透游子衣衫,饯别长亭里无奈传来号角悲凉的声响。
此行迎娶佳人不必像东晋王家那样设下清谈屏障拒客,到山阳便可如梁鸿孟光一般夫妻相敬如宾。
对你格外器重的兄长感慨我们长久别离,家中白发高龄的老母亲也日夜在梦里将你思念。
你心中倘若还存有建功立业的志向,千万不要等到晨钟鸣罢、夜漏将尽的迟暮之时。

注释

收起展开
  • 离亭路旁供行人歇脚、饯别的驿亭,是古代亲友送别之地。
  • 角声军中号角的声响,此处指城边传来的悲凉乐声。
  • 王家障典出《世说新语》,东晋王献之与人清谈落于下风,嫂子谢道韫设青绫屏障替他接续辩论,此处代指迎亲时的礼仪关卡。
  • 举案齐眉典出《后汉书·梁鸿传》,东汉梁鸿与妻子孟光十分恩爱,每次孟光给丈夫送饭都把食盘举得和眉毛一样高,后世用来形容夫妻互敬互爱。
  • 青眼典出《世说新语》,名士阮籍能为青白眼,对自己赏识喜爱的人露出黑眼珠,后世用来代指对人的器重与优待。
  • 钟鸣漏尽晨钟已经敲响,计时的刻漏即将滴尽,代指年岁迟暮、人生将近的时刻。

赏析

收起展开
这首诗开篇先以凄清的送别场景起笔,凉月凄风、悲切角声烘托出离别的不舍氛围,却没有落入一般送别诗的伤感俗套。

颔颈两联接连用典,既点出迎妇的核心主题,又兼顾亲友久别、老母盼归的人情细节,用典贴切自然毫无江西诗派常见的堆砌弊病。尾联笔锋一转,以恳切的语气劝勉晚辈及时进取,不要虚度年华,整首诗既有亲友间的温情暖意,又有长辈式的谆谆教诲,情辞恳切,韵味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人谢逸的酬赠送别之作,作于谢逸晚年隐居临川乡里时期。

友人叔野要前往山阳迎娶妻子,诗人依照友人汪信民诗作的原韵写下这首送别诗,既表达了送别时的不舍,也对晚辈的人生选择给出了恳切的劝勉。