陪通守承议游铁山书堂

斩新气象旧书堂,堂里幽人璧一双。
雨洗花光红绕舍,风摇竹影碧含窗。
山横云外青螺髻,树列檐前翠羽幢。
城上乌啼归棹急,笛声嘹亮月澄江。

译文

收起展开
焕然一新的旧日书堂气象清朗,堂中两位雅士品性高洁如同一对白璧。
雨水洗过的花色鲜妍红艳绕着屋舍,风摇动竹影翠色仿佛要漫进窗棂。
远山横在云外像美人盘着的青螺发髻,檐前树木排列如同翠鸟羽毛织成的旗幢。
城头乌鸦啼鸣众人急忙登船返程,嘹亮笛声里月光洒满澄澈的江面。

注释

收起展开
  • 通守宋代州府的副长官,职责是协助知州处理各类政务。
  • 承议即承议郎,宋代文散官官阶名,品级为从六品上。
  • 幽人隐居的士人,这里指书堂主人与同游的友人。
  • 青螺髻古代女子盘绕如螺状的青色发髻,这里用来比喻远处形状圆润的青翠山峦。
  • 翠羽幢用翠鸟羽毛装饰的华丽旌旗,这里用来比喻檐前排列整齐的青翠树木。
  • 归棹归船,棹是船桨的代称,常用来代指船只。

赏析

收起展开
这首诗写景层次分明,由书堂内部延伸到堂外庭院,再抬眼望向远方山景,最后收束到日暮归舟的场景,移步换景,丝毫不显杂乱。

全诗色彩搭配极为精妙,红、碧、青、翠数色依次铺陈,明丽却不艳俗,将春日山间书堂的清雅氛围烘托到极致。尾句以声景收束,嘹亮笛声与澄江月色相映,余韵悠长,尽显宋人游赏诗特有的从容雅致格调。

创作背景

收起展开
谢逸是北宋江西诗派的重要诗人,终身未仕,隐居临川乡里,多与地方文人、官员交游唱和,诗作清雅闲淡,有《溪堂集》传世。

这首诗是他陪同时任州府副长官、带承议郎散官衔的友人游览铁山书堂时所作,记录了春日游赏山间私人藏书堂的全过程,尽显宋代文人雅集的闲适意趣。