同信民出城南访正叔共约南湖之游至今不果信民即有长沙之行恐遂爽约戏作诗以督之

初见南湖冻未消,只今流水又平桥。
驱除腊雪烦梅蘂,收拾春风倩柳条。
岂有故人行作别,不将樽酒慰无聊。
府中诸史皆英妙,早晚相从幸见招。

译文

收起展开
当初初见南湖的时候,湖面的残冰还没有消融,如今春水上涨,已经漫过了桥面。
梅花绽放帮着驱走了腊月的余寒残雪,柳条摇曳仿佛要把满园春风都收拢起来。
哪有老朋友即将远行告别,却不摆上几杯酒来消解这无聊的闲愁的道理?
府中的诸位僚属都是才俊英妙之士,希望你们日后出游的时候千万记得邀约我。

注释

收起展开
  • 不果指事情没有能够实现、完成。
  • 倩请、央求的意思,是古典诗词中常用的拟人化用字。
  • 爽约失约、违背之前的约定。
  • 樽酒杯酒,此处指置办酒宴。
  • 见招邀请我,“见”是表指代的偏指性助词,动作指向说话人自身。

赏析

收起展开
这首诗整体风格轻快灵动,全无应酬诗作的板滞感,友人之间亲昵戏谑的情态跃然纸上。

诗的前两联以景物推移写时间流逝,从冬日湖冰未消写到春日春水平桥,又用“驱除”“收拾”两个极具动感的动词,将梅花、柳条拟人化,把冬去春来的时节变换写得鲜活有趣,暗衬出游的好时节已经到来,铺垫出催游的核心理由。后两联转入正题,先以反问的语气点明友人即将远行,理应趁相聚的时刻把酒言欢,最后再以谦逊的语气点明盼着同游的心意,语带调侃却情真意切,把怕友人爽约的心思写得委婉又风趣,足见二人交谊之深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人谢逸的交游唱和之作,收录于《溪堂集》中。谢逸终身隐居不仕,常年与乡邻友人探幽访胜、诗文往来。

当时谢逸与友人信民、正叔早前就定下了南湖春游的约定,拖到开春也没能成行,恰逢信民即将动身前往长沙,谢逸担心之前的游春约定就此爽约,便写了这首带着打趣意味的诗来催促友人赴约。