寄徐师川

门外荒园一亩余,长抛笔砚把犁鉏。
天边风露秋期近,海外交游音信疏。
扬子家贫惟嗜酒,嵇康性懒不便书。
龙沙江水连天阔,尺素何当寄鲤鱼。

译文

收起展开
家门外的荒园足有一亩多,我长久抛下笔墨纸砚,拿起农具耕作。
天边风露渐生,秋日的节期将近,往日散在各处的旧友,往来的音信也日渐稀少。
如同扬雄家境贫寒却唯独嗜酒,我也像嵇康生性疏懒向来不擅长写书信。
龙沙一带江水浩渺与天相接,什么时候才能托鲤鱼传信,给你寄去我的思念呢?

注释

收起展开
  • 犁鉏即犁锄,泛指农耕的农具。
  • 秋期秋日的节令,也指秋日与友人相约会面的日期。
  • 扬子指西汉文学家扬雄,他一生家境贫寒却嗜酒好学,是后世文人常用的安贫守道的典故。
  • 嵇康三国时期曹魏名士,竹林七贤之一,性情疏放懒慢,曾自言不擅长作书札。
  • 龙沙地名,在今江西南昌城北,是古时的江边沙洲地带,是谢逸与徐师川早年同游的旧地。
  • 尺素古代通常用长一尺的绢帛书写文章,故称书信为尺素。
  • 寄鲤鱼出自古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后世以鲤鱼代指传递书信的信使。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派寄友之作,整体风格冲淡闲远,没有刻意雕琢的痕迹,却用典妥帖自然。

前两联先叙自身当下的生活状态,抛却文事躬耕田园,秋意渐浓时念及旧友音信稀少,平实的叙述里藏着淡淡的怅惘。颈联连用扬雄、嵇康两个典故,既暗合自己安贫隐逸的志趣,也巧妙解释了自己许久未写信的缘由,毫无堆砌之感。尾联宕开一笔写江边浩渺的景致,将思念之情托于传说中的鲤鱼传书,余味悠长,把对友人的深切挂念表达得含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人谢逸的作品,谢逸一生屡试不第,隐居乡里以诗文自娱,与徐俯(字师川,黄庭坚的外甥)为至交好友。

彼时谢逸闲居江西故土,与宦游在外的徐师川久未通音信,秋意渐生之时,他感念自身隐逸耕作的生涯,又牵挂远方友人,便写下这首寄赠之作。