舟中不寝奉怀齐安潘大临蕲春林敏功

病夫不寐百忧集,起视斗柄东南倾。
山林畏隹万壑笑,天地黯惨孤舟横。
此身老矣几寒暑,四海茫然谁弟兄。
江西米贵斗三百,好去淮南访友生。

译文

收起展开
体弱多病的我夜不能寐,百种愁绪一齐涌上心头,起身仰望夜空,看到北斗星的柄已经朝向东南低垂。
山林高峻仿佛万壑都在喧笑,天地间昏暗凄冷,只有我的一叶孤舟静静横在水面。
我这一生眼看就要老去,历经了多少寒暑,四海之内茫茫无际,谁才是我的知心弟兄?
如今江西一带米价昂贵,一斗米要卖到三百钱,正好动身前往淮南,去寻访我旧日的友人。

注释

收起展开
  • 斗柄北斗七星中形如斗柄的三星,古人通过斗柄的指向判断时节与夜深程度。
  • 畏隹通“崔嵬”,读音为cuī,形容山势高峻突兀的样子。
  • 黯惨昏暗凄冷的样子,这里既形容夜色阴沉,也烘托诗人内心的沉郁。
  • 斗三百指一斗米的价格达到三百钱,形容粮价高昂,民生困顿。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“脱胎换骨”、以俗为雅的创作特色,开篇以夜不能寐的愁眼观物,将个人身世之悲与天地荒寒之景完全融合,笔力沉挚。

诗中没有堆砌冷僻典故,反而以“江西米贵”这样贴近现实的俗事入诗,打破了传统怀人诗作的清雅套路,将对友人的思念、对现实的感慨、对漂泊生涯的厌倦融为一体,情感真挚厚重。末尾点出访友的心意,既消解了前面积攒的沉郁愁绪,也给全诗添上了一抹温暖的期许色彩。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人谢逸的晚期作品,作于他漂泊江湖、旅居行舟的途中。

谢逸终身未仕,常年辗转于江西、湖北一带交游,潘大临、林敏功都是当时与他交好的诗友,二人隐居齐安、蕲春一带,诗名远播。彼时江西遭遇粮荒,米价腾贵,诗人夜泊舟中辗转难眠,感念身世飘零,思念远方友人,便写下这首寄赠之作。