和饶正叔梅花

疏影横斜月色新,肌肤清瘦不禁春。
侵凌腊雪寒先觉,漏泄东风信最真。
光滉妆台人未起,香迷野迳蝶难亲。
飘零点破苍苔地,安得灵犀为辟尘。

译文

收起展开
稀疏的梅枝横斜交错,在清新鲜亮的月色下,清瘦的花姿仿佛莹润美人,弱得禁不住春日的暖意。
它冒着隆冬腊月的寒霜,最先感知到侵人的寒意,早早泄露了东风将至的讯息,这份报春的心意最为真切。
梅影的微光晃漾在梳妆台前,闺中之人还未曾起身,香气弥漫在野外的小径上,连蝴蝶都难以靠近沾染。
飘零的花瓣点点散落在苍苔地上,怎得通灵的灵犀之物为我涤除尘世的俗垢,长留这份梅花的清韵?

注释

收起展开
  • 疏影横斜原本出自林逋《山园小梅》,此处指梅花稀疏横斜的枝影。
  • 侵凌冒犯、顶着,此处指梅花冒着严寒开放。
  • 漏泄泄露,此处指梅花早早开放,向人间传递春天将至的消息。
  • 野迳野外的小径,“迳”通“径”。
  • 灵犀古人认为犀牛是灵兽,角中有白纹如线贯通首尾,能感应通灵,此处指通灵的神物。
  • 辟尘祛除尘俗的污垢,保持环境洁净清雅。

赏析

收起展开
这首咏梅诗开篇便化用林逋的经典咏梅意象,以月色衬梅影,又用拟人手法将梅花比作清瘦的美人,形神兼备,开篇就带出了梅花清雅脱俗的气质。

全诗从不同维度铺陈梅花的特质:先写它冒雪报春的坚贞品格,再写它光影摇漾、香气幽远的风姿,没有刻意堆砌辞藻,却把梅花幽独高洁的形象刻画得十分动人。

最后以愿借灵犀辟尘的浪漫想象收束,将对梅花的喜爱推向极致,整首诗处处以梅自况,借梅花不惹尘俗的特质,寄托了诗人隐居乡里、不慕世俗荣利的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文坛咏梅唱和风潮下的作品,谢逸终生隐居不仕,与同乡友人饶正叔多有诗文往来,本篇便是二人咏梅酬和的作品。

当时林逋“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”的咏梅名句早已传遍士林,诸多文人纷纷追和题咏,谢逸这首诗也在化用前人经典的基础上,融入了自己的隐逸情怀。