闺恨

汲井浣我衣,伐石固我墉。
尘埃不被体,绝无人迹通。
洋洋西江水,我车不敢渡。
夙驾岂不早,早行畏多露。
行止既有义,离合亦有时。
众人岂无心,不如我所止。

译文

收起展开
从井里打来清水浣洗我的衣衫,开凿石块加固我的院墙。
尘埃从来沾染不到我的身体,这里完全没有外人的足迹往来通行。
西江的水势浩大漫溢无边,我想要驾车出行却不敢贸然渡过。
清早驾车出发难道还算晚吗?只是早行害怕草间露水太多打湿衣裳。
出行与居止本来就有应当恪守的准则,离别与相聚也自有定数与时运。
旁人难道没有向往前路的心意?只是他们不能像我这样安守既定的志向。

注释

收起展开
  • 汲井从井中打水。
  • 浣洗涤衣物。
  • 墉墙壁,这里指宅院的围墙。
  • 洋洋水势浩大漫溢的样子。
  • 夙驾清早起身驾车出行。
  • 行止指出行和居处,引申为行为举止的准则。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,继承了《古诗十九首》以来以闺人守志喻君子守道的古典诗歌传统,语气温和敦厚,没有激烈的愤懑之辞。

全诗结构层层递进,前四句先写闺中女子刻意自守、隔绝尘俗的日常状态,塑造出清净高洁的自我形象。中间四句转而写外界环境的艰险,点出不敢贸然出行的现实顾虑,暗合了世道多艰的时代背景。最后四句直接点明主旨,将女子安于所守的选择升华为对道义与时命的认同,寄寓了诗人自身不苟合于流俗的高洁人格,风格古淡自然,意蕴深厚有余味。

创作背景

收起展开
谢逸是北宋江西诗派的重要诗人,终身隐居不仕,以诗文自娱,这首《闺恨》是他效仿汉魏古诗、以闺中女子口吻抒怀的代表作品。

北宋后期党争频繁,世道多艰,这首诗跳出了传统闺怨诗写男女相思的常见窠臼,寄寓了诗人自身不随世俗俯仰、坚守志节的人生追求。