彩烟山

吾闻沃洲天姥间,又有彩烟之高山。
山上之冈三十里,平视天姥浮青鬟。
其中隐者吾所羡,身世长与浮云闲。
种术可疗九州疾,种稻自给千家餐。
橘柑枣栗与桑柘,种者不少资者繁。

译文

收起展开
我听说在沃洲山和天姥山之间,还有一座名为彩烟的高山。
山上的山冈绵延三十里,平视望去天姥山的峰峦仿佛浮动着青色的发髻。
山里面隐居的高人是我所倾慕的,他们的一生始终和浮云一样闲散自在。
种植苍术可以医治天下人的病痛,种植稻米可以供给众多人家的饭食。
橘、柑、枣、栗还有桑树柘树,种植的人不少,赖以生存的人更是繁多。

注释

收起展开
  • 沃洲山名,在今浙江新昌以东,相传为东晋高僧支遁隐居之地,是浙东著名的隐逸胜地。
  • 天姥天姥山,在今浙江新昌东南,是古代传说中的名山,李白《梦游天姥吟留别》也曾歌咏此山。
  • 青鬟青色的发髻,这里用来比喻苍翠的山巅峰峦。
  • 术这里指苍术、白术等药用草本植物,是古代隐士常种植的常用药材。
  • 桑柘桑树和柘树,二者的叶片都可以用来养蚕,是古代农家常见的经济林木。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的白描手法,层层铺陈彩烟山的地理风貌与隐居生活图景,全无雕琢之痕。

诗人没有刻意渲染山水的奇绝,而是将重心放在山中隐者自食其力、兼济旁人的生活状态上,既写出了隐逸生活的自在闲散,也跳出了传统隐逸诗独善其身的局限,体现出诗人对普惠众生的理想隐居境界的推崇,情感真挚动人,风格清逸淡远,是谢逸隐逸题材诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
谢逸是北宋末年江西诗派的重要诗人,终身未仕,隐居乡里,平生最爱歌咏山水隐逸题材。

这首诗是他游历浙东山水时,听闻彩烟山的隐逸风貌后所作,寄寓了他对不慕名利、自食其力的隐居生活的由衷向往。