天宁节有感

节临重十庆天宁,古殿焚香祝帝龄。
身在北方金佛刹,眼看南极老人星。
千官花覆常陪燕,万里云遥阻在廷。
松柏满山聊献寿,小臣孤操亦青青。

译文

收起展开
十月初十天宁佳节来临,我在古殿中焚香遥祝大宋圣上万寿绵长。
如今我被羁留在金国境内的佛寺里,抬眼望向天际象征君主长寿的南极老人星。
往昔汴梁天宁节时百官簪花,我也曾随班参与赐宴,如今远隔万里云山,再也无法站在故国的朝班之中。
我借满山苍翠的松柏向君主遥献寿礼,身为微末臣子的孤高节操,也像松柏一样长青不改。

注释

收起展开
  • 重十指十月初十,天宁节的具体日期。
  • 金佛刹金国境内的佛寺,这里指滕茂实被金人羁留的北方居所。
  • 南极老人星古代星象中的寿星,古人认为它主掌寿数,常用来代指祝福帝王长寿。
  • 陪燕指陪同参与皇家的赐宴活动,燕通宴。
  • 孤操孤高坚贞、不肯屈从于外力的气节操守。

赏析

收起展开
这首诗是宋末爱国使臣的明志之作,通篇没有激烈的控诉之语,却在平实的叙述中满是沉挚的故国之思。首联点题,即便身处异邦羁留之地,诗人依然恪守宋臣的本分,焚香为旧君祝寿,忠忱溢于言表。

颔联以身处北地、遥望南天的空间对照,把身不由己却心向故国的处境写得格外动人。颈联以昔日汴梁天宁节百官朝贺赐宴的盛景,和如今万里阻隔无法立列朝班的现实形成强烈反差,悲慨之情暗寓其中。尾联以满山长青的松柏自喻,直接点明自己坚贞不屈的气节,情志掷地有声,足见作者身为宋臣的风骨。

创作背景

收起展开
天宁节是北宋徽宗年间官方设定的节庆,以宋徽宗十月初十的诞辰为节期,是北宋后期最重要的皇家庆典之一。

靖康之变后,滕茂实以工部员外郎的身份出使金国,被金人强行扣押羁留于代州一带,始终不肯屈节仕金。被扣留期间恰逢徽宗诞辰,他感念故国旧君,身为宋臣却无法参与朝贺,于是写下这首诗作明志寄怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: