五日

节物惊心动远思,薰风又见浴兰时。
空寻好句书纨扇,无复佳人系彩丝。
酒注菖蒲唯欲醉,筒包菰黍不胜悲。
明年此日当何处,风里孤蓬自不知。

译文

收起展开
端午时节的风物牵动心绪,唤起我悠远的愁思,暖风中又到了端午浴兰的时节。
我徒然搜寻好诗句题写在白绢团扇上,再也没有旧日的亲友来为我系上祈福的五彩丝线。
斟满浸了菖蒲的酒只想一醉消愁,看到筒装的粽子更让我心中满是难以承受的悲戚。
明年的今日我又会身在何方?就像风中飘荡的孤蓬,连自己的去向都无从知晓。

注释

收起展开
  • 节物各个节令对应的风物习俗,这里特指端午时节的相关风物。
  • 薰风指和暖的南风,是初夏时节的典型风物。
  • 浴兰时指端午节,古俗端午日有沐浴兰草汤以祛邪祈福的传统,端午也因此被称为浴兰节。
  • 纨扇用细绢制成的素面团扇,古代文人常有在纨扇上题诗寄意的习惯。
  • 彩丝古俗端午日会在手臂上系五彩丝线,相传可以避疫祈福。
  • 菖蒲一种水生香草,端午时有将菖蒲浸酒饮用的习俗,相传可以祛毒健体。
  • 菰黍即菰米和黍米,这里特指用菰叶包裹黍米制成的粽子。
  • 孤蓬又名飞蓬,枯后根断,常随风飘转,古人常用来比喻漂泊无定、身不由己的旅人。

赏析

收起展开
这首诗以端午的节俗意象串联起个人的身世之悲,情感沉郁厚重,完全没有普通端午诗作的嬉游庆贺之气。

首联从节令风物起笔,直接点出薰风之下又逢端午的特定时间节点,“惊心动远思”五个字直接将沉郁的情绪基调铺展开来。中间两联铺陈端午的传统习俗,却处处以“空寻”“无复”“唯欲醉”“不胜悲”的反向情绪,消解了端午习俗原本的祈福喜乐意味,将诗人被拘异国、物是人非的悲苦心境完全托出。尾联以风中孤蓬作结,将对未来命运的茫然无措写得苍茫无尽,既暗含了自身生死难料的处境,也藏着对故国前路的深切隐忧,字字泣血,读来令人动容。

创作背景

收起展开
滕茂实是北宋末年著名的爱国士人,于靖康元年以工部员外郎的身份奉命出使金国,却被金人强行扣留,始终不肯屈服于金国的威逼利诱。

这首《五日》便是他羁留金国期间,在端午佳节触景生情写下的感怀之作,诗中处处暗含他对故国的思念与对自身漂泊命运的忧叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: