题董源夏山图

崇山过新雨,苍翠浓欲滴。
林深不通人,溪回有吟客。
日落古道空,天青暮云碧。
何处一声蝉,幽栖仍自得。

译文

收起展开
新雨过后的崇山峻岭,苍翠的色泽浓重得仿佛要滴落下来。
林木幽深人迹罕至,曲折的溪边却有行吟的雅士流连。
夕阳西下古老的山道上空寂无人,天色青蓝傍晚的云色泛着清碧的光泽。
不知从哪里传来一声蝉鸣,幽居在此的隐士悠然自在、意趣十足。

注释

收起展开
  • 董源五代南唐著名山水画家,南方山水画派的开山鼻祖,擅长描绘江南实景山水,画风以平淡天真是突出特色。
  • 夏山图董源的传世代表作之一,现藏于上海博物馆,整体描绘江南夏日群山连绵、草木丰茂的温润景致。
  • 吟客行吟的文人雅士,此处既指画中隐含的人物,也暗合诗人自身的身份。
  • 幽栖远离尘嚣隐居在山林之中。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了普通题画诗逐句描摹画面细节的常规写法,以诗人的主观感受打通了静态画境与动态诗境的边界,让千年之前的古画场景变得鲜活可感。

全诗以白描手法层层铺展,从雨后山容的视觉冲击,到林深溪回的幽寂氛围,再到日暮天青的旷远底色,最后以一声蝉鸣收束,由视觉延伸到听觉,步步烘托出清逸出尘的隐逸氛围,既精准捕捉到了董源山水“平淡天真”的核心神韵,也自然流露了米友仁本人追求超脱尘俗、悠然自适的文人志趣。

创作背景

收起展开
米友仁是两宋之交著名书画家,世称“小米”,与其父米芾共同开创了以晕染见长的“米家山水”文人画流派,同时也是当时首屈一指的书画鉴定大家。

这首诗是米友仁为五代南唐画家董源的传世山水名作《夏山图》所题写的题画诗,他当时担任南宋朝廷的书画鉴定官职,得以遍览内府收藏的历代珍稀名画,在品鉴董源这幅满溢江南温润意趣的山水作品时,心与画境相融,便写下了这首诗作。