次韵题归去来图

阶亭午景负槐阴,空斋初罢戏五禽。
沔州太守致音问,启读乃有归来吟。
先生抱道肯乞怜,凛凛有面方如田。
何能为此五斗粟,折腰乡里小儿前。
顾视铜章等涕吐,赋归唾词如涌泉。
龙眠居士叹豪逸,想像明窗戏拈笔。
翕忽英姿来笔下,如恐超起将羽化。
吁嗟能事讵可畴,一见公诗如见画。
惜哉道远莫可致,强欲赓酬抽鄙思。
韵绝难追神易倦,使我空然汗颜面。
他日从公会借观,锦囊捧出春笋寒。

译文

收起展开
正午亭台边槐阴铺地,我在空寂书斋里刚做完五禽戏导引。
沔州太守寄来书信问候,拆开读时里面竟有咏叹归隐的诗作。
陶先生心怀大道岂肯向人卑躬乞怜,神色刚正面容方正如田。
怎么能为了区区五斗俸禄,向乡里的势利小儿弯腰屈身。
他把县令的铜印看得和涕唾一样轻贱,归隐的文思喷涌如同泉涌。
李龙眠居士赞叹他的豪放超逸,在明窗下凝神想象随手运笔。
飘逸的英姿倏忽之间就落到画纸上,仿佛生怕他就要飞升成仙。
这般神妙的技艺哪有人能比肩,读到您的诗作就如同见到真画。
可惜路途遥远没法亲眼见到原作,我勉强撑持着搜尽浅陋才思来唱和。
原作韵致高绝难以追和,我神思倦怠,不由得惭愧得满面流汗。
改日定要到您那里借来观赏,从锦囊中捧出画作时,仿佛能触到如春笋般清寒的气韵。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,要求和作严格依照原作的韵脚次序创作。
  • 戏五禽即五禽戏,汉末名医华佗创制的导引养生术,模仿虎、鹿、熊、猿、鸟五种动物的动作。
  • 方如田典出《南史》,古人认为面型方正如田是显贵刚正的形貌,这里用来形容陶渊明气度端方刚直。
  • 五斗粟指微薄的官俸,出自陶渊明“不为五斗米折腰”的经典典故。
  • 铜章指古代县令所用的铜制官印,代指低级官职。
  • 龙眠居士北宋著名画家李公麟的号,他以白描人物画闻名,是北宋文人画的代表人物。
  • 翕忽形容速度极快、倏忽之间的样子。
  • 羽化古代道家传说中凡人得道飞升成仙的状态。
  • 赓酬指作诗唱和、酬答他人。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通题画诗仅描摹画面形貌的局限,采用三层递进的叙事结构展开书写,章法井然。第一层先追怀陶渊明的生平风概,将他不慕荣利、辞官归隐的傲岸形象刻画得极具力量,化用“面方如田”的典故,不落俗套地凸显出陶渊明刚正不阿的气度。

第二层转而赞叹画家李公麟的高超画艺,点出他运笔如风、能将陶渊明的神采风韵复现于纸上的超凡功力,甚至写出观者唯恐画中人物就要飞升成仙的错觉,将画作的传神效果渲染到极致。

最后一层落到诗人自身的抒怀,既表达了对前贤高风与绝妙画作的无限向往,又自谦才思鄙陋难以追和原作的高妙,全篇情感真挚,用典妥帖,无江西诗派末流生硬堆砌的弊病,是宋代题画诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派诗人夏倪的题画次韵作品,所题对象为北宋著名画家李公麟(号龙眠居士)所作的《归去来图》,该图以陶渊明弃官归隐的生平事迹为核心创作母题。

夏倪一生追慕陶渊明的高洁品格,又与同派文人多有书画诗文唱和往来,在收到友人寄来的题画原作后,他依原诗的韵脚次第相和,写下了这首兼具咏史、题画、抒怀性质的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: