次韵汉阳蔡守题阳关图

君不见季子敝尽黑貂裘,一生车辙环九州。
使之负郭有二顷,未必肯相六国侯。
此郎亦复何为者,浪自出入不肯休。
东风夹道罗供帐,倚马欲行那得上。
绿尊翠勺浩纵横,四坐哀歌互酬倡。
阴云漠漠天四垂,行子多着短后衣。
金羁滴沥鸣翠弭,负屩蹶倒从卢儿。
渔舟微茫出浦溆,远山无数迎修眉。
倾曦驮醉出关去,纵有离愁渠得知。
长安春色浓如酒,乃向斯时别亲友。
可怜儿女浪苦辛,奔走功名逮华首。
浊醪百榼胸崔嵬,暮色惨惨羁鸿哀。
羊肠鸟道天尺五,尔独胡为来此哉。
水有蛟龙狞口眼,陆有兕虎潜岩隈。
嗟尔游子不顾返,富贵有时终自来。

译文

收起展开
你没见苏秦季子穿破了黑貂裘,一生驾车辗转走遍了九州列国。
倘若他在城郊有两顷薄田足以谋生,未必肯奔波去做六国的宰相。
画里这赶路的人又是为了什么,漫无目的往来奔走不肯歇息。
东风吹过的大道边排开饯行的帷帐,人靠在马上想要动身却舍不得登程。
酒杯酒勺横七竖八摆得到处都是,满座之人唱着凄切的送别歌相互劝和。
阴云密布从四面笼罩着天际,远行的游子大多穿着便于劳作的短后衣。
金马笼上配饰轻晃,翠色弓弭发出细碎声响,背着草鞋的仆从摔倒在随行的僮仆身旁。
渔舟朦朦胧胧从水岸深处驶出,无数远山像弯弯的修眉迎面而来。
伴着西斜的落日驮着醉意出关而去,就算有离愁别绪旁人又哪能真切体会。
长安城里的春色浓得像醇酒,你却偏偏选在这个时候辞别亲友。
可怜世间之人白白辛苦劳碌,为了追逐功名一直奔波到白头。
百杯浊酒喝下胸中块垒高如山丘,暮色沉沉里失群的旅雁发出哀鸣。
羊肠小道鸟径险得离天只剩数尺,你偏偏为什么要跑到这种地方来。
水里有蛟龙露着狰狞的口眼,陆地上有犀牛猛虎潜伏在山坳深处。
可叹远行的游子不肯想着返乡,富贵自有注定到来的时机,终究会降临。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所和原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 季子指战国纵横家苏秦,季子是他的字,传说他曾游说秦王,黑貂裘穿破也未得到任用。
  • 负郭指靠近城郭的肥沃田地。
  • 供帐饯行时搭设的帷帐、陈设的用具。
  • 短后衣后幅比前幅短的衣服,便于骑马劳作,是古代远行之人常穿的服饰。
  • 浦溆水边、江岸的港湾地带。
  • 倾曦西斜的落日。
  • 华首指头发花白,年华老去。
  • 浊醪未经过滤的浊酒,泛指酒。
  • 岩隈山势曲折隐蔽的山坳深处。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代题《阳关图》诗作多渲染离愁别绪的传统窠臼,开篇即引用苏秦的典故翻案,认为若士人有薄田可耕足以安身,未必愿意奔走列国追逐功名,立意不落俗套。

全诗以文为诗,融入大量议论,将画面中的送别场景延伸到对整个人世奔走逐利现象的反思,既精准描摹了《阳关图》里郊野饯行、车马登程、山水苍茫的画面细节,又层层推进抒发感慨,指出前路多有凶险,世人不必为了功名冒死奔波,自有富贵到来的时机,体现了江西诗派重视理趣、善作翻案语的典型创作特色。

全诗语言质朴劲健,用典妥帖自然,把题画、咏史、抒怀三者完美融合,在众多同主题的阳关图题诗中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期江西诗派诗人夏倪的题画次韵作品,夏倪名列《江西诗社宗派图》,是江西诗派二十五位重要诗人之一。

《阳关图》是宋代广为流传的经典送别主题画作,多以王维《送元二使安西》的诗意入画,汉阳蔡守先创作了同题题画诗,夏倪严格依照原作的用韵次序创作了这首次韵诗,作品大致作于宋徽宗政和末年夏倪任职汉阳周边时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: