应瓒挽诗

先生高谊古人几,缔就良缘誓不违。
要使有情皆作偶,纵然无目也相依。
倡随偕老天何厚,生死同期世所希。
寒月宵深光万里,浑疑华表鹤双归。

译文

收起展开
先生您的高风亮节几乎可与古贤比肩,缔结下美好姻缘便立誓永不相违。
要让世间所有有情人都能成眷属,哪怕一方目不能视也彼此依偎相守。
夫妇相敬相伴白头到老,上天待他们何等优厚,生死同归的情分更是世间罕有。
深夜寒月清辉洒落万里大地,几乎让人疑心是他们化作双鹤从华表归来。

注释

收起展开
  • 高谊崇高的道义与情谊,这里指应瓒品行高洁远超常人。
  • 倡随即夫唱妇随,指夫妇相处和睦,相敬相伴。
  • 世所希世间所罕有,“希”通“稀”,意为稀少。
  • 华表鹤双归出自古代传说,辽东人丁令威学道成仙,化鹤归来停在城门华表柱上,这里用来指夫妇二人死后魂灵同归,超脱凡俗。

赏析

收起展开
这首挽诗跳出了普通悼亡诗悲苦凄切的俗套,以赞颂伉俪情深为主旨,立意十分新颖。

前两联先叙写主人公的品行与二人的婚恋经历,尤其“纵然无目也相依”一句,直白质朴却极具力量,将二人超越生理缺陷的深厚感情刻画得入木三分。颈联直接赞叹二人相守偕老、生死同归的际遇,将这份情感的珍贵性推向顶峰。尾联以景结情,借寒月清辉的阔大意象,搭配华表鹤归的浪漫传说,为二人的离世蒙上了一层超脱凡俗的诗意色彩,余韵悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人汪洙为友人应瓒所作的悼亡挽诗。

据宋代地方文献记载,应瓒与其妻伉俪情深,妻子早年失明,二人依旧相守一生,最终几乎同时辞世,时人传为佳话,汪洙有感于二人超越世俗的真挚情分,便写下这首挽诗追念他们的事迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: