圆蛤

黄犊鸣水中,相顾皆愕然。
探之无所得,有蛙仅如钱。
持问旁舍翁,云此号圆蛤。
夏潦涨沟渠,喧呼自酬答。
卒然闻其声,谓当可专车。
既见一拊掌,寸莛量有余。
物生元气中,小大各异趣。
蛙质黄牛鸣,持此欲谁附。
我居固已陋,尔鸣良亦村。
绵蛮啭黄鹂,我今思故园。

译文

收起展开
听见黄牛犊的鸣叫声从水里传来,众人面面相觑全都十分惊愕。
下水探寻却什么都没找到,只有一只铜钱般大小的青蛙。
拿着这只蛙去问邻舍的老翁,老翁说这东西名叫圆蛤。
夏天的积水涨满沟渠的时候,它们就喧闹呼应,彼此应答。
猝然听到它的鸣叫声,还以为这蛙体型大到可以用专车来装载。
等到亲眼见到真身才拍掌失笑,它的体量用一根小草茎去量都还有富余。
万物都在天地元气中化生,形体的大小各有各的禀赋意趣。
小小的蛙身却发出黄牛般的鸣叫,这样的反常现象要把它归到哪一类事物里呢。
我的居所本来就已经十分简陋,你这蛙的鸣叫声也实在粗野村俗。
想起黄绵蛮婉转的黄鹂鸣啼,我此刻不由得深深思念起故乡。

注释

收起展开
  • 圆蛤岭南地区对一种体型极小、鸣叫声却异常洪亮的蛙类的俗称。
  • 夏潦夏天因降雨积聚的过量积水。
  • 卒然同“猝然”,突然、出乎意料的样子。
  • 专车典出《国语》“骨节专车”,指骨骼巨大可以装满一整车,此处用来反衬蛙的体型极小。
  • 拊掌拍手,这里是惊讶失笑的动作。
  • 寸莛一寸长的草茎,典出《汉书》“以莛撞钟”,用来形容体量极其微小。
  • 绵蛮语出《诗经·小雅》,形容黄鹂鸟叫声婉转柔美的样子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是用充满戏剧性的反差构建咏物的奇趣,先扬后抑的叙事节奏极有张力:从听到如黄牛般的巨响,到探水寻声的期待,再到发现鸣者只是铜钱大的小蛙,层层反转的描写充满了生活化的幽默感。

诗人并没有停留在记录异事的层面,而是由物及理,借小蛙大鸣的反常现象,探讨天地万物禀赋各异的自然之理,暗喻世间很多名实不符、反差巨大的荒诞现象,暗含对世俗乱象的嘲讽。

全诗最后由蛙的粗野鸣声联想到故乡黄鹂婉转的啼鸣,自然收束到迁客的思乡主题,前面所有的铺陈叙事,最终都落到了贬居异乡的落寞情绪上,物我对照,平淡的字句里藏着很深的迁谪之愁。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗是北宋诗人唐庚贬谪惠州期间所作,收录于《唐眉山诗集》卷三。

唐庚在北宋政和初年被贬岭南,长期谪居偏远的南方乡野,多以日常所见的新奇风物入诗,这首诗便是他记录当地特有蛙类、寄寓迁客心绪的代表性咏物作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: