初到惠州

唐庚 · 宋代

卢橘杨梅乃尔甜,肯容迁谪到眉尖。
因行采药非无得,取足看山未害廉。
辨谤若为家一喙,著书不直字三缣。
老师补处吾何敢,政为宗风不敢谦。

译文

收起
罗浮的卢橘和杨梅竟然如此甘甜,哪会让贬谪的愁绪爬上我的眉尖。
趁着出游采药并非没有收获,饱览山色满足心意也不伤廉洁操守。
辩解毁谤哪能顾家有余力辩驳,著书立说也不值三缣细绢的价钱。
前辈空缺的教职我哪敢贸然担当,只是为传承宗门文风不敢妄自谦让。

注释

收起
  • 卢橘岭南盛产的水果,一说指枇杷,一说指金橘。
  • 迁谪古代官吏因罪被贬官流放至边远地区。
  • 三缣缣是古代用于书写的细绢,三缣即三匹细绢,此处指著书价值低微,难以获利。
  • 宗风指一个学派、文派传承下来的优良学风与传统。

赏析

展开
这首诗是宋代贬谪诗中别具一格的作品,最鲜明的特点是以旷达情怀消解贬谪之苦,跳出了传统贬谪文学哀怨悲愁的基调。

开篇两句举重若轻,以岭南甘美的风物起笔,明明是获罪远贬,诗人却直言连甜美的花果都不容愁绪驻留眉间,起笔就将贬谪的苦涩轻轻化解,旷达胸怀扑面而来。

颔联承接起句,写谪居日常:采药游山,知足不贪,不谋分外之利,自然不损廉洁操守,清晰道出诗人安贫乐道的人生态度。颈联进一步拓展胸襟:不计旁人毁谤,不贪著书名利,尽显淡泊洒脱的品格。

尾联回应当时惠州州学缺师、士人推他任教的实事,一句不敢,一句不敢谦,进退之间分寸得当,尽显宋代士人的风骨与担当。全诗语言质朴凝练,旷达中自有骨力,读来让人感佩其胸襟气度。

创作背景

展开
唐庚为北宋后期文人,为人刚直敢言,宋徽宗政和年间,受宰相张商英罢相案牵连,被贬为惠州安置,这首诗就是他初到惠州贬所时所作。

当时惠州地处岭南,多数中原文人视贬谪岭南为苦厄险地,唐庚却以豁达从容的心态面对人生落差,写下这首寄怀言志的作品。