登栖禅山

海雨山烟拨不开,眼前遮定望乡台。
如何借得维摩手,断取西南故国来。

译文

收起展开
海面飘来的雨雾与山间的烟岚层层叠叠挥之不去,将我眼前的望乡台完全遮挡住了。
要怎样才能借到维摩诘的神通之手,把远在西南的故乡整个挪移到我的面前来。

注释

收起展开
  • 望乡台古代人们遥望故乡的高台,后世常用此意象寄托思乡之情,此处也指栖禅山上可供远眺的台地。
  • 维摩即维摩诘,是佛教典籍中神通广大的居士,传说他能以神通将远处的世界随手取来置于斗室之中。
  • 断取佛教语,这里指用神通之力完整挪移、截取的意思。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统思乡诗作常见的凄苦悲切的套路,以浪漫奇绝的想象构思全篇。

开篇实写眼前烟雨迷蒙的景象,将物理层面的视线阻隔转化为精神层面的乡思阻碍,自然引出后文的奇思妙想。借用维摩诘的佛教典故,把抽象浓烈的思乡之情转化为极具画面感的神通想象,出人意表又合情合理,将诗人无处安放的深切乡思表现得灵动鲜活,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人唐庚贬谪惠州期间所作。

唐庚本是四川眉山人,宋徽宗政和年间被贬至偏远的惠州,远离故土数千里,他登惠州栖禅山览胜之时,被山间烟雨遮挡视线,无法望向故乡方向,浓烈的乡思迸发,便写下这首奇趣横生的思乡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: