收家书

西州消息到南州,骨肉无他岁有秋。
骥子解吟青玉案,木兰堪战黑山头。
即时旅思春冰坼,昨夜灯花黍穗抽。
从此归田应坐享,故山已为理菟裘。

译文

收起展开
来自西州家乡的书信辗转送到我贬居的南州,得知家人都平安无事,年景也十分丰足。
家中聪慧的幼子已经能吟诵《青玉案》这样的优美辞章,成年后辈勇武得像木兰一样,足以奔赴疆场建功立业。
积压多日的羁旅愁思当下就像春日寒冰一样全然消融,昨夜灯芯结出的报喜灯花,仿佛预兆着丰收的黍穗正在抽芽。
往后我归隐田园的心愿定然可以安稳实现,故乡的亲友早已为我置办好了退隐安居的居所。

注释

收起展开
  • 南州这里指诗人贬谪之地惠州,在今广东境内,宋代属于偏远的岭南荒僻之地。
  • 岁有秋指每年都有好收成,年景丰足,秋是谷物成熟的代称。
  • 骥子本指千里马,这里是对家中聪慧幼子的美称,用来夸赞晚辈天赋出众。
  • 青玉案本为汉乐府曲调名,这里代指文辞优美的诗赋篇章。
  • 黑山头古代北方边境的名山,是边塞征战诗中常见的典型意象,这里代指战场。
  • 坼裂开、消融,这里指春日的寒冰完全破碎化开。
  • 灯花灯芯燃烧时结成的花状余烬,古代民俗认为灯花绽放是天降喜讯的吉兆。
  • 菟裘出自《左传》的典故,后世以菟裘代指士人退隐之后安居的居所。

赏析

收起展开
这首诗整体洋溢着收到家书之后的释然与轻快,一改唐庚诗作常见的苦寒沉郁风格,笔调温暖明亮,情绪层层递进。

诗歌用典妥帖自然,以骥子、木兰两个典故分别夸赞家中晚辈的文才与武略,既饱含对家人的骄傲,也暗含对家族后继有人的欣慰,没有半点堆砌痕迹。后两联以春冰消解、灯花报喜两个具象的生活化场景,把抽象的喜悦之情写得可感可触,最后落脚到归田隐居的人生期许,将乱世中普通士人对安稳生活的朴素向往表达得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人唐庚被贬惠州期间所作,当时唐庚因得罪蔡京等权贵被流放岭南,与远在四川的家乡相隔数千里,山水阻隔音信难通。

在长期牵挂家人、惴惴不安的煎熬中,诗人忽然收到来自故乡的家书,得知阖家平安、诸事顺遂,积压已久的愁闷一扫而空,怀着满溢的欣喜写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: