相和歌辞 长门怨

刘皂 · 唐代

宫殿沉沉月欲分,昭阳更漏不堪闻。
珊瑚枕上千行泪,不是思君是恨君。

译文

收起
幽深的宫殿里夜色沉沉,月亮将西沉欲晓,昭阳殿传来的更漏计时声实在让人不忍听闻。
我斜倚在珊瑚装饰的枕上流下千行清泪,哪里是思念君王,分明是怨恨薄情寡义的君王。

注释

收起
  • 沉沉形容宫殿幽深、夜色浓重凝滞的样子。
  • 昭阳汉代宫殿名,汉成帝时赵飞燕姐妹所居,后世常以昭阳代指得宠后妃的居所。
  • 更漏古代夜间用来计时的铜壶滴漏,这里代指深夜传来的计时声响。
  • 珊瑚枕用珊瑚装饰的精美枕头,是古代宫廷中极为贵重的寝具。

赏析

展开
这首诗跳出了传统宫怨诗一味抒写思君之苦的窠臼,立意极为新警,在同类题材作品中堪称别开生面的佳作。

开篇两句先以沉沉宫殿、将落的月色、不堪听闻的更漏声,铺排出深宫永夜、孤寂凄清的典型环境,把失宠妃嫔长夜无眠的幽怨氛围渲染到极致。后两句笔锋陡然一转,不说思君,反说恨君,将被辜负的满腔怨愤直接点破,彻底打破了封建时代宫怨题材一贯的温柔敦厚的含蓄传统,把后宫女性对不公命运的反抗意识直白袒露出来,语短情烈,千百年来成为宫怨诗中极具冲击力的名句。

创作背景

展开
《长门怨》是乐府相和歌辞的传统旧题,最早源自汉武帝原配陈皇后失宠后幽居长门宫,千金邀司马相如作《长门赋》抒怨的典故,后世文人多以此题创作宫怨题材作品。

本诗作者刘皂是中唐贞元时期的诗人,长期旅居长安,对当时宫廷中大量被幽闭、剥夺自由的后宫女性的悲惨命运有深切体察,于是借旧题翻出新意,写下这首极具批判色彩的宫怨名作。