长门怨三首 二

宫殿沉沉月欲分,昭阳更漏不堪闻。
珊瑚枕上千行泪,不是思君是恨君。

译文

收起展开
幽深的宫殿笼罩在沉沉夜色里,月色将半已到夜深时分。
那昭阳殿传来的更漏声响,实在让人不忍卒听。我斜倚在珊瑚装饰的华美枕上,流下了千行泪水。这泪水哪里是因为思念君王,分明是在怨恨君王的薄情寡义。

注释

收起展开
  • 长门怨乐府楚调曲名,起源于汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫的故事,后世成为专门书写后宫女子怨情的诗题。
  • 沉沉形容宫殿深邃、夜色浓重昏暗的样子。
  • 月欲分指月色将半,夜已经很深,快要到拂晓时分。
  • 昭阳原是汉代宫殿名,为汉成帝宠妃赵合德的居所,后世常用来代指得宠后妃居住的地方。
  • 更漏古代夜间用来计时的铜壶滴漏,这里指更漏发出的声响,代指夜晚时间的推移。
  • 珊瑚枕以珊瑚雕琢装饰的华美枕头,是古代贵族阶层使用的珍贵寝具。

赏析

收起展开
这首诗是中唐宫怨诗中极具突破性的作品,前两句以景衬情,用沉沉的深宫、将残的月色、远处传来的更漏声,层层渲染出幽闭在冷宫中的女子长夜无眠的孤寂处境,得宠者居所的更漏声在失宠者听来格外刺耳,暗合了她对比之下的凄苦心境。

全诗最出彩的是后两句的翻转,此前绝大多数宫怨诗作都秉持“怨而不怒”的传统,写失宠女子的情绪总离不开思君盼幸的范畴,而此诗却直接点出满枕千行泪的根源不是思念君王,而是怨恨君王的薄情寡恩,直白喊出了被封建皇权践踏的女性的真实愤懑,情感泼辣尖锐,完全打破了旧有的题材桎梏,成为宫怨诗中别开生面的千古名句。

创作背景

收起展开
《长门怨》本是乐府古题,源自汉武帝陈皇后失宠后被幽禁于长门宫的典故,后世诗人多以此题创作宫怨作品,抒发后宫女子失宠的悲苦情绪。

刘皂是中唐时期诗人,生平记载散佚,仅存诗作数首,这首诗是他沿用传统宫怨题材创作的翻新之作,跳出了此前同类诗作多写盼君恩复得的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: