送客之五羊二首其一

唐庚 · 宋代

不到番禺久，繁雄良自如。
江山禹贡外，城郭汉兵余。
圆折明珠浦，旁行异域书。
五羊虽足乐，双鲤未宜疏。

译文

收起

你已经很久没有到过番禺了，那里如今依旧是一派繁华雄盛的景象。
这片江山早在《禹贡》记载的中原疆域之外，城郭还留存着汉代开拓经营的遗迹。
产珠的水滨盛产圆润光泽的明珠，他乡文字横向书写，和中原体制不同。
五羊之地纵然足以让人耽乐，也千万不要疏于往来，忘了寄回音信。

注释

收起

之往，到，此处指送友人前往。
五羊广州古称，传说古代有五位仙人乘五色羊持稻穗至此，故得此名。
番禺古县名，今属广东广州，此处代指广州地区。
繁雄指繁华雄盛。
禹贡《尚书》中的名篇，是中国最早的地理著作，记载了上古九州的地理范围。
圆折形容珍珠圆润光泽的形态。
明珠浦出产明珠的水滨，古代岭南合浦一带以盛产珍珠闻名。
旁行指文字横向书写，古代岭南及域外文字多横行，异于中原直行书写的习惯。
双鲤代指书信，古人寄信常将书信放在双鱼形的木函中，后世遂以双鲤代指书信。

赏析

展开

这首赠别律诗结构工整，语言沉稳，情真意切，体现了唐庚作诗工稳凝练的特点。

开篇破题，总写广州的繁盛气象，一句“繁雄良自如”概括出广州千百年不变的都会地位，开门见山，干净利落。颔联从历史地理着笔，将广州千年开发史浓缩进十字联对，“禹贡外”写其地处岭南远于中原，“汉兵余”点出其开拓历史之久，境界开阔，笔力厚重。

颈联转写广州地域特色，写物产写文化，两句精准抓住了广州滨海通商、华夷交汇的特点，生动鲜活，让人如临其境。尾联收束抒情，没有一般赠别诗的离愁别绪，只一句温柔叮咛：五羊虽好，莫忘音问，语浅情深，温柔敦厚，将对友人的牵挂不着痕迹地流露出来，余味悠长。

创作背景

展开

这是北宋诗人唐庚创作的一首赠别五言律诗，为送友人前往五羊（今广东广州）所作。五羊是广州的古称，番禺是广州旧称，唐宋时期广州已经是中国南方最重要的通商都会，诗人借吟咏广州的形胜风物，寄托对友人的不舍与叮咛。

唐庚是北宋后期著名诗人，官至承议郎，作诗深得杜甫句法，简练工稳，这首诗是其赠别类作品的代表。