壬辰九月不雨至癸巳年三月穑事去矣今夕辄复霈然喜甚卧作此诗

老去生涯白木镵,脱逢艰食更何堪。
春深野色忧年恶,夜半檐声觉雨甘。
睡外莫听泥活活,想中已睹麦含含。
明朝竹径添幽事,玉版堂头作小参。

译文

收起展开
垂老之年我靠白木柄的锄头度日,遇上荒年缺粮的境况实在难以承受。
春深时节望着郊野的荒景正忧心年景歉收,夜半时分听到檐下雨声才察觉这场好雨来得甘甜。
睡梦之外我不愿去听雨后泥泞难行的声响,思绪里已经仿佛看到了饱饮雨水、生机萌发的麦苗。
明天雨后的竹林小径定会添不少清雅意趣,我要到玉版堂前静心打坐参禅,消解连日来的忧思。

注释

收起展开
  • 白木镵白木柄的锄头,这里代指农耕劳作的生计。镵是古代一种挖土的农具。
  • 艰食粮食匮乏,荒年歉收导致百姓难以果腹。
  • 霈然雨势盛大的样子,指久旱之后降下的充足大雨。
  • 泥活活形容雨后泥土湿润松动、水声流动的样子,这里“活”读guō第一声。
  • 麦含含形容麦苗饱含水分、生机萌动的饱满状态。
  • 玉版堂唐庚谪居惠州时居所附近的堂舍名,是他日常闲居读书的地方。
  • 小参原本是佛教禅门的日常参禅活动,这里指静心休憩、消解烦忧的状态。

赏析

收起展开
这首诗以真情实感见长,开篇从自身困顿境遇落笔,却不局限于个人得失,转而将目光投向民生农事,把数月久旱的沉郁和骤闻甘霖的狂喜层层递进铺陈开来,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

中间两联的对仗极为精妙,“泥活活”写雨后泥土湿润流动的情态,“麦含含”是虚笔想象中麦苗饱饮雨水、生机萌发的模样,叠字运用生动鲜活,把听觉的实感和想象的虚景无缝衔接,将诗人的喜雨之情写得跃然纸上。

尾联宕开一笔,将雨后的欣喜延伸到次日的日常闲居场景,把忧喜皆因农事的仁心藏于闲适的笔调之下,既符合诗人贬居时期的生活状态,也让这份久旱逢雨的喜悦多了一层冲淡平和的余味,是宋代文人悯农诗作中极具生活化气息的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和三年(公元1113年),当时唐庚正被贬谪居于广东惠州。此前从政和二年壬辰九月开始,当地连续大旱,一直到次年癸巳三月都没有有效降雨,眼看春耕农事就要彻底荒废,百姓生计堪忧。

唐庚本就十分关心民间疾苦,数月来一直为旱情焦灼万分,一夜天降甘霖,诗人喜极而不能寐,卧于枕上写下这首即事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: