收景初贬所书

信断常怀信断忧,得书还有得书愁。
未应宿业都相似,总为饶声不肯休。
见说胸中养云梦,莫将皮里贮阳秋。
而翁有道知兴废,不患无词诣播州。

译文

收起展开
音讯断绝时我常牵挂着音讯断绝的忧思,收到来信后反倒生出了收到来信的新愁。
想来你我前世的业缘际遇未必全都相同,多半是因为你直言争竞的性子始终不肯停歇。
听说你胸中早已涵养出云梦大泽般的开阔气度,切莫要在心底暗藏着褒贬人事的春秋评判。
咱们的父亲通晓大道知晓世事兴废的规律,就算被贬到播州那样的荒远之地,也不愁没有坦荡的言辞去面对。

注释

收起展开
  • 宿业佛教术语,指前世造下的业缘,此处代指过往的人生际遇。
  • 饶声指直言争竞、不肯屈从饶人的议论。
  • 养云梦云梦是古代楚国的大泽,方圆九百里,此处指涵养出如同大泽一般开阔旷达的胸襟。
  • 皮里贮阳秋即成语皮里阳秋,指藏在心底不对外流露的对人事的褒贬评价,晋代避简文帝母郑太后名讳,改“春秋”为“阳秋”。
  • 而翁你的父亲,此处指诗人与景初的父亲唐迪,唐迪一生通晓儒道,在当地有清名。
  • 诣播州前往播州,播州即今贵州遵义一带,唐宋时属于偏远的贬谪之地,此处代指被贬荒远的遭遇。

赏析

收起展开
这首诗首联运用回环复沓的特殊句法,将“信断”“得书”两个核心意象重复叠加,把音讯隔绝时的牵挂忧惧、收到来信后怕对方处境更糟的忐忑愁绪描摹得极为真切,矛盾复杂的心理极具感染力。

颔联宕开一笔,没有直接空泛安慰,反而点出弟弟获罪的缘由是生性刚直、直言不讳,既暗含对弟弟品性的理解,也带着至亲之间才有的嗔怪感,兄弟二人的鲜活形象跃然纸上。

颈联转而正面劝慰,希望弟弟能放大胸襟,不必暗中计较世事的不公,藏着满腹的怨愤褒贬,旷达超脱的处世态度尽显。

尾联引自家父的贤明与古贤被贬的典故作结,一扫前文的沉郁,透出通达开阔的力量,整首诗情感层层递进,用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感,是宋代贬谪诗中抒写兄弟情谊的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗政和年间,当时新旧党争余波未息,士大夫动辄因言获罪,贬谪荒远是普遍的遭遇。

唐庚因得罪权相蔡京被贬惠州,其弟唐瞻(字景初)也受牵连被贬远州,二人音信难通,某天诗人忽然收到弟弟从贬所寄来的家书,百感交集之下便写下这首寄赠劝慰之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: