北风累日不止寒甚寄郑潮阳

山前腊雪想纷纷,风到南讹尽处村。
瓮面不容存酒子,床头几欲爨桐孙。
园林呼舞知衰怯,窗户奔驰觉眩昏。
咫尺潮阳五绔国,可能分我一襦温。

译文

收起展开
料想山前腊月的落雪正纷纷扬扬,狂风一路席卷到南方暑气消尽的荒村。
酒瓮表面冷得连余存的酒液都快要结冰,床头寒冻逼人几乎要把桐木嫩枝拿来烧火取暖。
狂风在园林里呼啸翻舞,我自知年老体衰禁不住这般寒气,风从门窗缝隙间横冲直撞灌入,只吹得人头晕目眩。
近在咫尺的潮阳是物产丰饶、人人都有充足衣装的富庶之地,能不能分给我一件短袄,让我获得些许暖意?

注释

收起展开
  • 南讹出自《尚书·尧典》,原指南方暑热之地,此处代指岭南偏远的南方区域。
  • 爨桐孙爨指烧火做饭,桐孙指桐树新生的嫩枝,此处代指桐木柴薪,形容天气冷到要随手取身边的桐枝烧火取暖。
  • 五绔国化用东汉廉范任蜀郡太守时百姓作歌“平生无襦今五绔”的典故,此处用来指代潮阳物产丰饶、百姓衣装充足的地方。
  • 襦古代普通人日常穿着的短款上衣,是冬日常用的御寒衣物。

赏析

收起展开
这首诗以极生活化的笔触描摹岭南冬日反常的酷寒,没有堆砌传统苦寒诗的陈词滥调,反而从日常细节落笔:酒将冻凝、要随手烧床头桐枝、风穿门户吹得人眩晕,把抽象的寒冷体感写得极为真切可感,画面感十足。

尾联化用典故,以戏谑的口吻向友人索要御寒短袄,全无谪居诗人常见的愁苦怨怼,反而见出诗人旷达风趣的性情,也侧面印证了二人交情的深厚自然,全诗用典妥帖气脉流畅,是宋诗以俗为雅的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年唐庚贬居岭南惠州的时期,当时他仕途失意,长期谪居南荒,对岭南冬日反常的酷寒天气有着极深的切身感受。

诗题中提及的郑潮阳,是时任潮阳县令的唐庚友人,二人素来交好常有诗文往来,唐庚在北风连日、苦寒难耐之际写下这首诗寄给对方,半是诉苦半是戏谑地向友人索要御寒衣物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: