大观四年春吾与友人任景初舍弟端孺自蜀来京师至长安时方寒食吾三人相与戎服游九龙池饮酒赋诗乐甚是岁吾迁岭表明年景初亦谪江左忽忽数岁皆未得去寒食无几念念凄然作诗寄任因命舍弟同赋

居今行古任定祖,底事迁延亦未归。
我坐力田伤地脉,君缘搜句漏天机。
故都回首三寒食,新岁经心两湿衣。
学道一生凡几化,不因到此始知非。

译文

收起展开
行事恪守古道的任景初你,到底是何事耽搁迁延至今也未能返乡?
我因躬耕劳作不慎触犯禁忌遭致贬谪,你却因耽于苦吟诗句损耗了天赋灵机。
回望当年在长安同游的光景,如今已经过了三个寒食节,新岁以来几番念及旧事,总让我泪落沾衣。
我这一生学道求真理经历过几番变迁,并非是到了如今贬谪的境地,才开始醒悟从前的过错。

注释

收起展开
  • 任定祖即作者友人任景初,定祖是其字,此处以字代指友人。
  • 底事何事,为什么。
  • 迁延拖延,耽搁滞留。
  • 坐介词,因为,由于。
  • 地脉古代风水观念中认为大地有脉络生气,“伤地脉”此处是作者自嘲获罪被贬的托辞。
  • 搜句苦苦搜寻诗句,指潜心作诗吟诗。
  • 天机上天赋予的灵性、天赋。
  • 三寒食指从大观四年长安同游到作诗时,已经过了三个寒食节,即相隔三年。
  • 几化几番变化,此处指人生经历的数次变故。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的结构展开,开篇先点出友人滞留未归的处境,随即二人同遭贬谪的身世之慨自然流出,没有刻意的怨怼之语,却满含同病相怜的深挚情谊。

中间两联对仗工整,“三寒食”“两湿衣”以精准的时间刻度锚定了数年来飘零的悲苦,把相隔千里的二人共同的失意心境描摹得入木三分。尾联跳出普通的伤春叹逝格局,以学道知非的哲思收束,在沉郁的悲慨中透出一层自省的通透,是宋诗以意胜的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和初年,收录于唐庚别集《眉山唐先生文集》卷四,是诗人寄给同遭贬谪的友人任景初的寄怀之作。

此前大观四年(1110年)春,唐庚与友人任景初、弟弟唐端孺从蜀地前往北宋都城汴京,途经长安时恰逢寒食节,三人身着便服同游九龙池,饮酒赋诗极尽欢娱。同年唐庚便被贬谪到岭南惠州,次年任景初也被贬往江左,数年间二人都未能获赦北归,又到寒食将近的时节,唐庚感念旧游、身世飘零,凄然写下这首诗寄给任景初,同时命弟弟唐端孺同作和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: