代书寄郑二

别后定何似,此中难具陈。
倦憎秋气湿,老怯晓烟辛。
沸议今方尔,归期觉愈伸。
须烦三绝手,时复饷清新。

译文

收起展开
分别之后你近况究竟如何,我心中的种种况味实在难以一一详尽陈述。
倦怠之时最嫌秋日的潮气浸人,年老之后格外畏惧清晨的寒烟呛人。
沸沸扬扬的流言非议如今才闹到这般地步,我归隐的归期反倒觉得越来越近了。
劳烦你这位才学卓绝的高手,时常给我寄来清新的佳作慰藉我的心绪。

注释

收起展开
  • 具陈详尽地陈述、诉说。
  • 沸议像沸腾的开水一样四处传播的流言非议。
  • 三绝手原指诗文书画三项技艺都达到极高水准的人,这里是对友人郑二的美称,赞誉其才华卓绝。
  • 饷清新寄赠清新脱俗的诗作,“饷”本指馈赠食物,此处引申为馈赠文艺作品。

赏析

收起展开
这首诗通篇用白描手法,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将谪居之人的落寞心境刻画得入木三分。

前两联直陈近况,“倦憎秋气湿,老怯晓烟辛”两句对仗极为工整,将生理上的不适和心境的颓丧完全融合,没有一字直写愁绪,却处处透出沉郁的孤愁。

后两联转向对时局的态度和对友人的期盼,面对漫天非议诗人反倒生出归隐的快意,足见其历经风波后的旷达襟怀,收尾处托友人时常寄来新作,将二人相知相惜的深厚情谊写得温厚动人。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是北宋诗人唐庚的寄友名篇,属于典型的以诗代笺的作品,收录于《眉山唐先生文集》中。

当时唐庚因朝堂党争牵连无端遭受诸多流言构陷,仕途陷入困顿,谪居僻地的他思念旧友郑二,便放弃书写寻常书信,以这首诗代替手札,向友人诉说自己当下的生活状态与真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: