东邻二首·其二

肯听寒梅缓缓消,笛声夜夜到溪桥。
怪生不似关山月,新向城中得征召。

译文

收起展开
任凭寒梅在夜色中慢慢凋零,悠扬的笛声每夜都飘到溪边的小桥边。
难怪这笛声全然不像《关山月》那样凄苦,原来是吹笛人新近收到了来自城中的征召文书。

注释

收起展开
  • 怪生宋代常用口语词,意为怪不得、难怪。
  • 关山月汉乐府横吹曲名,传统内容多书写边塞戍守的苦寒与征人的思乡愁情,曲调向来凄清悲怆。
  • 征召官府下发的起用、聘任文书,此处指被官府征聘赴任的消息。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,以笛声的细微变化切入,全无刻意雕琢的痕迹。前两句铺陈日常闲居的场景,寒梅渐消、夜笛渡桥,营造出悠然静谧的乡居氛围,为后文的情绪转折做足铺垫。

后两句笔锋陡转,用典型的宋人翻案笔法点破玄机:原本最常以《关山月》为内容的夜笛,此刻却全无悲苦愁意,只因吹笛人刚得到了赴任的喜讯,心境的喜乐全然投射到了笛声之中。全诗以小见大,将无形的情绪变化具象化为可感的听觉差异,余味悠长,尽显宋代绝句独有的生活化理趣特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗政和年间,当时唐庚遇赦从贬谪地惠州返回故里眉山,正处于闲居待仕的状态,平日多与乡邻文士交游,生活闲散自在。

某夜诗人漫步溪畔,听到邻人吹奏的笛声与往日悲怆的格调全然不同,心生好奇探明缘由后,便写下这组充满生活意趣的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: