将赴阙有感示聃

老畏高门地,慵便下泽车。
终然婴世网,难作爱吾庐。
岐路东西异,功名早晚疏。
殷勤一尊酒,明日赋归欤。

译文

收起展开
年纪老了之后畏惧出入权贵云集的高门大院,生性慵懒只习惯乘坐安稳舒适的下泽小车。
到头来终究还是被世俗的尘网所牵绊束缚,很难实现隐居田园、独守我茅庐的心愿。
前路岔路纷杂去向难定,我早已把功名利禄看得淡薄,不在意它的迟早远近。
且让我满怀心意斟满这一杯酒,明日就吟咏着归乡的诗句踏上返乡的路途。

注释

收起展开
  • 下泽车古代一种短毂的轻便车辆,适合在低洼沼泽地带行驶,乘坐安稳,常代指闲居出游的代步工具。
  • 婴世网婴,缠绕。指被世俗的功名利禄、官场事务所束缚,不得自由。
  • 赋归欤表示辞官归乡的意愿,语出《论语·公冶长》中孔子在陈国发出的“归欤归欤”的慨叹。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描,直抒胸臆,没有堆砌华丽的典故辞藻,却将诗人暮年的心境刻画得沉挚动人。

开篇就点出自己年老畏于权贵应酬、向往闲散安逸生活的心态,紧接着吐露身不由己、被世务牵绊的无奈,后半部分进一步写自己前路迷茫、看淡功名的心境,最后以归乡的夙愿收束,看似平淡却藏着饱经宦海风波之后的沧桑感,是唐庚晚期诗作“工于写意”的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人唐庚晚年遇赦之后所作。

唐庚此前因得罪权贵被贬谪惠州数年,获赦北归后本已厌倦官场风波,想要闲居度日,却意外接到了前往京城(赴阙)任职的诏令,心中矛盾怅惘,于是写下这首诗赠给自己的儿子唐聃,吐露真实心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: