公无渡河

公无渡河,公无渡河。
君不见吴儿秋悲小海唱,湘女夜怨招魂歌。
抱石沉清流,弄酒奔素娥。
忠血醉蛟蜃,义肉饱鼋鼍。
暗中水弩贯七札,鱼龙百怪垂涎泽,吻牙相磨。
公无渡河,公无渡河,平地犹恐生风波。

译文

收起展开
请你不要渡河啊,千万不要渡河。
你没看见吴地百姓秋日悲悼伍子胥的《小海唱》,湘水之畔女子深夜哀怨的招魂之歌。
古贤有的怀抱巨石沉入清澈江流,有的举杯邀月奔赴月宫。
忠士的鲜血让水中蛟龙酣醉,义人的身躯喂饱了江中的巨鼋恶鳄。
暗处的水弩能射穿七层铠甲,鱼龙百怪在水泽边垂涎欲滴,磨动着唇齿獠牙。
请你不要渡河啊千万不要渡河,就算走在平地上都生怕凭空生出风浪灾祸。

注释

收起展开
  • 小海唱相传春秋时伍子胥被谗害投江后,吴地百姓为悲悼他所作的歌谣。
  • 招魂歌指楚辞《招魂》,此处代指湘水之滨吊念忠魂的哀怨歌谣。
  • 素娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,此处代指月中仙境。
  • 蛟蜃古代传说中的蛟龙和蜃妖,泛指水中的凶恶精怪。
  • 鼋鼍大鳖和扬子鳄,此处泛指江中的巨型异兽。
  • 水弩传说中藏在水里的毒虫,又名射工,能含沙射中人影致人死亡。
  • 七札七层铠甲,古时常以射穿七札形容穿透力极强。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古乐府《公无渡河》的原始叙事框架,没有复述狂夫殉河的旧典,而是先铺陈历代投身水滨的忠烈悲事,层层渲染江河之中遍布凶险怪物、肆意吞噬人命的恐怖氛围,将水域的危险性写到了极致。

全诗最具颠覆性的是收尾的点睛之笔,直接将隐喻指向人世:连看似绝对安全的平地都可能横生风波,暗喻北宋末年朝堂之上党祸横行、无处不是陷阱的极端险恶的生存环境,把原本咏叹渡水之险的主题,升华为对整个乱世世道的沉痛警示,情感沉郁,力道千钧,完全打破了此前同题诗作的格局。

创作背景

收起展开
《公无渡河》本是汉代乐府《相和歌辞》中的经典古题,原始古辞记录了一位狂夫不听劝阻渡河溺死,其妻悲痛作歌的故事,后世多有拟作。

唐庚身处北宋末年党争剧烈、时局动荡的时期,他本人多次因言获罪被贬谪,对世事凶险、动辄得咎的生存处境有极深的切身体会,因此借这一乐府旧题翻出新意,跳出原有叙事框架创作了这首寄寓深远的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: