明妃曲

唐庚 · 宋代

生男禁多才,长沙伴湘累。
生女禁太美,阴山嫁胡儿。
长沙虽归如不归,阴山亦复归无期。
绛灌通侯延寿死,琵琶休怨汉天子。

译文

收起
男子千万不要才华出众,否则会像贾谊被贬长沙,陪伴冤死的屈原。
女子千万不要长得太美,否则就要远嫁阴山,嫁给胡人君王。
贾谊虽然最终回到朝廷却如同不得志而归,王昭君留在阴山更是永远没有归期。
周勃灌婴这些权贵还有毛延寿都已经死去,琵琶声不必再怨恨汉朝的天子。

注释

收起
  • 湘累指屈原,屈原投湘水而死,汉代以来称其为湘累,累指无罪而死之人。
  • 阴山汉代匈奴活动的核心区域,此处代指匈奴境内。
  • 绛灌绛指西汉绛侯周勃,灌指颍阴侯灌婴,二人都是西汉开国权臣,曾多次谗毁排挤贾谊。
  • 通侯汉代最高等级的爵位,此处指周勃、灌婴都身居高爵显位。
  • 延寿指汉代宫廷画师毛延寿,传说他因收受贿赂,故意把王昭君画丑,事发后被汉元帝处死。

赏析

展开
这首咏史诗跳出了历代《明妃曲》的传统框架,不再仅仅把悲剧归咎于毛延寿或者昏君,而是拓展出了更深刻的思考。

开篇以“生男禁多才,生女禁多才”的惊人反语,将贾谊的才士不遇和昭君的美人不幸并提,点出了“才美遭忌”是贯穿古今的普遍不公,立意新颖,一语惊人。

结尾“绛灌通侯延寿死,琵琶休怨汉天子”一句冷峭收尾,看似说不必怨恨,实则暗点最高统治者才是所有悲剧的根源,笔法冷峻,思想深刻,寄寓了作者自身遭贬的不平之感,余味悠长。

创作背景

展开
唐庚是北宋中后期著名诗人,他才名早著却一生仕途坎坷,多次因党争牵连被贬谪南方,对现实政治的不公有着深刻的体会。

这首《明妃曲》是他借汉代史事咏怀的作品,融合了贾谊贬长沙、王昭君出塞两桩史事,抒发对才美遭忌、贤者失意现实的感慨。