云南老人行

云南老人老无力,藜杖支腰陇头立。
道逢蜀客话平生,时复仰天长太息。
自言贯属泸水湄,泸水边徼滨獠夷。
夷人之性类蛇豕,频肆毒螫为疮痍。
十五年前多寇盗,一境骚然不相保。
民禾收刈虏人家,戎马偷衔汝江草。
近来风俗都变移,卷却旌旂张酒旂。
牛羊村落晚晴处,烟火楼台日暮时。
两眼昏花两鬓雪,喜见升平好时节。
茅屋横吹一笛风,野店携归半瓶月。
问翁致此何因缘,道是江阳太守贤。
鼓琴弦歌不生事,十年静治安吾边。
郑国国侨去已久,谁信人间准前有。
异日刊为德政碑,请问云南陇头叟。

译文

收起展开
云南的老人年迈体衰没有力气,拄着藜杖撑着腰站在山岗之上。
路上遇到来自蜀地的客人叙说平生,时不时就仰头向天发出长长的叹息。
他自称籍贯属于泸水岸边,泸水的边境毗邻獠人夷族。
夷人的性情就像野猪毒蛇,屡屡施行侵扰毒害给当地造成深重创伤。
十五年前这里到处是寇盗作乱,全境动荡不安百姓连自身都难保。
百姓田里的庄稼都被掳到敌人家中,外族的战马偷偷啃食江边的野草。
近来当地的风俗全都发生了转变,战旗都被收卷起来酒旗纷纷扬起。
傍晚雨过天晴的村落里牛羊闲散,日暮时分炊烟缭绕楼台错落。
老人两眼昏花两鬓白得像霜雪,欣喜地见到这太平祥和的好时代。
在茅屋前迎着风横吹一曲竹笛,从山野小店带着半瓶剩酒踏月而归。
我问老人能过上这样的好日子是什么缘由,他说是江阳太守十分贤明。
他以礼乐教化地方不生事端,十年安定治理让我们边地太平。
春秋时郑国的贤相子产已经去世很久了,谁还相信人间能再有这样的良吏。
日后要镌刻德政碑记录这份功绩,就来请教云南山岗上的这位老人。

注释

收起展开
  • 藜杖用藜的老茎制成的手杖,是老人常用的代步支撑工具。
  • 陇头山岗、田埂的顶端,这里指野外的高地。
  • 泸水湄泸水的岸边,泸水即金沙江流经四川南部的一段水域。
  • 边徼边境、边地的边界地带。
  • 蛇豕毒蛇和野猪,用来比喻性情凶暴的人。
  • 毒螫原指毒虫刺人,这里比喻残暴的侵扰伤害行为。
  • 疮痍创伤,这里指战乱之后民生凋敝的残破景象。
  • 收刈收割,这里指乱兵掳掠百姓的庄稼。
  • 旌旂军旗,战旗。
  • 弦歌弹琴歌唱,代指以礼乐教化治理地方,不施行严苛的政令。
  • 国侨即春秋时郑国的贤相公孙侨,字子产,是古代著名的仁政典范。

赏析

收起展开
这首诗采用乐府叙事诗的经典手法,以偶遇老人的第三方视角切入,全程以老人的亲身见闻为叙事核心,没有诗人的直接评判,却让情感表达格外真实厚重。

全诗最突出的艺术特色是强烈的今昔对比:前半部分铺陈十五年前边地寇盗横行、民不聊生的惨状,后半部分描摹当下村落安宁、百姓安乐的升平景象,苦与乐的反差极具冲击力,不用刻意渲染就凸显出安定局面的来之不易。

诗作最终落点在对良吏德政的赞颂上,既体现了中国古代儒家仁政的社会理想,也侧面反映了北宋后期西南边地的社会治理实况,是兼具文学价值与史料价值的现实主义作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗政和年间,当时唐庚任职于泸南一带,亲身游历西南边地,接触到大量当地民众。

此前数十年西南泸水边境长期受部族侵扰、寇盗作乱的困扰,民生凋敝,后来在江阳太守的贤能治理下,边境维持了十余年的和平安定,唐庚偶遇这位云南老人,听闻其亲身经历的治乱变迁,有感而发创作了这首现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: