昼寝

雨余热喘殊谽谺,坐翻故纸腰足麻。
铺陈枕簟褰青纱,倒床不复知横斜。
梦魂飞扬远还家,故人见我一笑哗。
须臾睡觉衙鼓挝,墙头暝雀声槎槎。

译文

收起展开
暑雨刚过暑气蒸腾,人热得气喘吁吁,久坐翻检旧文书,腰脚都已酸麻。
我铺好卧具,撩起青纱帐,倒头便睡,连身体躺得横是竖都全然不知。
睡梦中魂灵飘然飞回遥远的故乡,旧友见到我都轰然一笑,热闹非常。
片刻之后骤然梦醒,衙门的报时鼓声响了起来,墙头日暮的归雀正发出槎槎的啼鸣。

注释

收起展开
  • 谽谺联绵词,此处形容暑热蒸腾、人喘息粗重的样子。
  • 褰动词,撩起、掀开。
  • 枕簟枕头和竹席,泛指日常卧具。
  • 睡觉此处指从睡梦中醒来,“觉”为觉醒义,和现代泛指睡眠的语义不同。
  • 挝动词,敲打、敲击。
  • 槎槎拟声词,此处形容日暮归雀杂乱的啼叫声。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法完整记录了一次夏日昼寝的全过程,脉络清晰,细节鲜活,极具生活质感。

全诗从暑热伏案的疲惫写起,到酣然入梦魂归故里,再到被衙鼓惊醒、耳闻暮雀啼鸣,短短八句便将现实的劳碌拘束与梦境的松弛自在形成巧妙对照,暗合了诗人身为小吏身不由己的淡淡怅惘,全无雕琢痕迹,尽显宋诗日常化书写的独特趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人唐庚任地方下层官吏时所作,当时他常年处理繁杂的案牍公务,生活劳碌,少有闲暇休憩。

某个盛夏午后,暑气逼人,他伏案劳作许久后困顿不堪,索性解衣昼寝,醒后回味方才的梦境与周遭的境况,便写下了这首充满生活实感的七言短古。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: