闻东坡贬惠州

元气脱形数,运动天地内。
东坡未离人,岂比元气大。
天地不能容,伸舒辄有碍。
低头不能仰,闭口焉敢欬。
东坡坦率老,局促良难耐。
何当与道俱,逍遥天地外。

译文

收起展开
元气超脱了具体的形质气数,在整个天地之间周流运转。
东坡先生尚且是尘世中人,哪里比得上浩瀚的元气宏大。
可就连世俗天地都容不下他,一举一动处处都有阻碍。
他被迫低着脑袋不敢抬头,闭紧嘴巴哪里还敢出声咳嗽。
东坡本是坦率疏狂的老人,这种拘束局促实在难以忍耐。
何时能与大道融为一体,逍遥遨游于世俗天地的尘嚣之外。

注释

收起展开
  • 元气中国古代哲学概念,指构成宇宙万物的原始精气,不受任何形质拘束。
  • 形数指有形的器物、气数定数,代指拘束万物的世俗规则与桎梏。
  • 辄副词,意为每每、总是。
  • 欬通“咳”,本义指咳嗽,这里代指公开发表言论、表达观点。
  • 局促形容行动、思想受到强力拘束,完全不得舒展的状态。
  • 与道俱道家哲学概念,指与宇宙大道融为一体,彻底摆脱世俗所有束缚。

赏析

收起展开
这首五言古体诗立意奇崛,完全跳出了普通伤悼贬谪诗作的悲苦俗套,开篇以浩瀚元气起笔,先极力渲染元气不受任何拘束的特质,再反向对比苏轼连世俗天地都无法容身的境遇,不动声色地讽刺了当权派对士人的迫害已经到了连天地都显得狭隘的地步。

诗作没有停留在对苏轼遭遇的表层同情上,而是精准抓住了苏轼坦率疏狂的性格特质,写出了他绝不可能甘心受世俗拘束的精神底色,末尾两句化用《庄子·逍遥游》的意境,既寄寓了诗人对苏轼的美好祝愿,也暗含了对整个黑暗世俗秩序的蔑视,情感沉郁而笔力雄健,是宋代贬谪题材诗作中的奇警之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋绍圣元年(公元1094年),当时朝局发生剧烈变动,亲附王安石变法派的新党重新掌控朝政,开始严厉打击元祐年间得势的旧党人士。

作为旧党文坛领袖的苏轼接连遭到贬谪,在不到半年的时间里从端明殿学士被贬为宁远军节度副使,惠州安置,不得签书公事。当时与苏轼同为蜀籍、素来仰慕苏轼为人的青年诗人唐庚听闻消息后,既为苏轼的遭遇感到愤懑,也对迫害贤才的当道十分不满,于是写下这首寄寓了深切同情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: