寄郭潜夫

我昔游泸江,泛舟奔楚宫。
黔江自南来,胥会涪之东。
黔江清且碧,泸江浊而红。
红碧不相入,分流如卧虹。
群潴激湍涛,汹涌成战攻。
须臾尽变浊,混混颜色同。
清固不胜浊,此理天下通。
君视开成间,牛李争长雄。
要之赞皇子,不胜太牢公。
物理自古然,徘徊叹无穷。

译文

收起展开
我往日游历泸江的时候,乘着一叶小舟往楚地的宫苑行去。
黔江从南方奔流而来,两条江水在涪州的东边交汇。
黔江的水色清澄碧绿,泸江的水流浑浊泛红。
红水和碧水原本互不相融,分流的形态就像横卧的彩虹。
各处积水激起湍急的浪涛,水势汹涌仿佛在相互攻伐争斗。
片刻之后清水也全部变浑浊,混茫一片两种水色完全相同。
清澈的一方本来就难以战胜浑浊的一方,这个道理普天下都通行。
你看那唐朝开成年间,牛僧孺和李德裕两派党争互争雄长。
说到底当初拥护册立太子的清流,终究敌不过位高权重的太牢公。
世间事物的规律从来都是如此,我伫立徘徊感慨万千久久难平。

注释

收起展开
  • 泸江即泸水,指今四川南部的长江段,古时因江水挟带泥沙水色偏红得名。
  • 胥会相会、汇合,胥为全、共同之意。
  • 涪指涪州,治所在今重庆涪陵,是黔江与长江的交汇地带。
  • 群潴指各处汇聚的积水,潴指水停聚的地方。
  • 须臾片刻、很短的时间。
  • 开成唐文宗的年号,当时正是晚唐牛李党争最为激烈的时期。
  • 太牢公指晚唐权臣牛僧孺,古时祭祀以牛为太牢,此处代指地位尊崇的牛僧孺。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托物的手法,前半部分纯然描摹两江交汇的实景,动静相生,将清浊二水从分流到相激、最终清水被浊水同化的过程写得极具画面感,浪涛相攻的拟人化描写尤为生动。

诗作没有停留在写景层面,自然引申出「清固不胜浊」的核心议论,随即接入晚唐牛李党争的历史典故,将自然奇观和历史规律无缝衔接,暗合北宋后期党争之中君子被逐、小人当道的现实,托意深远毫无生硬之感。

全诗融写景、叙事、咏史、抒怀为一体,语言质朴劲健,议论警策通透,没有刻意雕琢的辞藻,却将诗人对世道颠倒的愤懑、对历史规律的深沉感慨尽数托出,是宋代哲理咏怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人唐庚谪居蜀地期间所作,郭潜夫是作者的知交友人,二人常有诗文往来唱和。

唐庚身处北宋后期新旧党争倾轧的乱局之中,因得罪权贵被贬入蜀,游历到涪州附近两江交汇的奇观时,联想到晚唐牛李党争的历史旧事,感于现实中正不胜邪的世道,于是写下这首咏怀诗寄给友人,抒发胸中的愤懑与感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: