题洪川驿

倦游征人鬓欲丝,膏车秣马东南驰。
出门四顾迷路岐,闭户却坐愁支颐。
鱼生釜灶鼠巢枝,夏畦千里成陂池。
吾皇致治方无为,淫雨破块天何知。
劝君饮酒君勿疑,行使止尼良由时。
未逃形数皆有涯,此独未信无穷期。

译文

收起展开
倦于行旅的游子鬓发快要白如银丝,正整治车马向东南方向赶路奔驰。
走出驿门四下张望辨不清岔路,回到屋中闲坐以手托腮满心愁绪。
雨水漫进灶台长出游鱼,野鼠都在树枝上筑巢,千里农田全变成了积水的池塘。
当今圣明的君主正以无为的方略治理天下,这连绵暴雨毁坏农田,上天的心意谁又能知晓。
劝你举杯饮酒切莫迟疑,出行受阻本就是时运使然。
但凡不能超脱气数的事物都有尽头,唯独这连绵的雨灾我不信它会没有终结的日期。

注释

收起展开
  • 膏车秣马给车轴上油,喂饱马匹,指准备出行。
  • 迷路岐辨不清岔路,岐通“歧”。
  • 支颐以手托住面颊,形容愁闷沉思的姿态。
  • 夏畦夏天的农田、田亩。
  • 陂池积水形成的池塘、水洼。
  • 淫雨破块连绵大雨冲毁了农田的土块,指暴雨毁坏庄稼。
  • 行使止尼出行顺利或者受阻,尼通“泥”,指滞留不行。
  • 形数指世间有形之物与气数定命。

赏析

收起展开
这首诗是唐庚现实主义诗作的代表,前半段以白描手法铺陈久雨成灾的骇人景象:鱼生灶台、鼠居树枝、千里农田尽成泽国,画面极具冲击力,把暴雨带来的灾荒具象化,读来如在目前。

诗作既写自身旅途困顿、进退失据的愁绪,也暗含对民生疾苦的关切,并非单纯抒发个人贬谪的牢骚。全诗沉郁顿挫,语言质实而情感厚重,颇有杜甫忧时伤世的诗风神韵,末句以不信雨灾无穷期的反问作结,在沉郁中透出一丝不甘的旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋政和年间,时唐庚因事贬谪岭南,赴任途中遭遇连续数十日的暴雨,行至洪川驿时道路完全被洪水阻断,被迫滞留在驿馆多日。

当时久雨成灾,沿途农田尽被淹没,百姓流离失所,唐庚自身也困顿旅途,进退两难,心中感喟交加,于是写下这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: