到任后寄家兄

君子所就三,为食最为下。
起家仰寸禄,此实下焉者。
南山无敝庐,千里就官舍。
但使食有鱼,敢言曹乏马。
同寮皆故人,每事相假借。
况复官长贤,醉归应不骂。

译文

收起展开
君子立身行事的追求有三种,为了衣食生计是最末一等的。
我如今要仰仗微薄的俸禄支撑家计,这实在是最等而下之的选择。
南山旧居没有残破的老屋可以安身,不远千里前来赴任住进官舍。
只要日常饭食里能有鱼肉,哪里敢抱怨官署里缺少公务用马。
同僚全都是往日相熟的老友,凡事都会对我包容体谅。
更何况长官也十分贤明,就算醉酒晚归想来也不会遭到斥责。

注释

收起展开
  • 所就三指君子立身的三种核心追求,传统说法为立德、立功、立言,谋食谋生被视为最末一等。
  • 寸禄微薄的俸禄,是古代官吏对自己薪俸的谦称。
  • 敝庐破旧的老屋,是对自己居所的谦称。
  • 曹乏马官署里缺少公务用马,曹是古代对官署分科办事部门的称呼。
  • 假借这里指宽容、体谅、通融。

赏析

收起展开
这首诗通篇以口语化的白描出之,毫无矫饰,将诗人安贫守拙的旷达性情展露无遗。开篇先引古训点明君子不重谋食的传统,随即自嘲自己为了养家不得不屈身做小官,反差之中自带诙谐感。

全诗没有丝毫迁谪失意的愁苦,反而处处以宽慰的口吻落笔,向家人诉说任上诸事顺遂,同僚友善长官贤明,看似自我调侃,实则藏着诗人历经磨难之后随遇而安的人生态度,语浅而情深,是宋诗以意胜、以趣胜的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗政和年间,是唐庚被贬谪多年后被起用为地方僚属、刚到任时写下的寄怀作品。

此前唐庚因党争牵连贬谪岭南,家境贫寒,此番赴任本是为了获取俸禄养家,故作此诗寄给家中兄长,刻意淡化仕途失意的窘迫,宽慰家人不必为自己的处境担忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: