郡人献笋守以分饷郡寮而吏独见遗守知之命追赐焉盖不出既久而人忘之也因成一篇

坐稳膝生踝,凝尘罩蓝版。
出少颜面生,未熟城市眼。
争席人相忘,馈肉礼非简。
本自无光彩,不必更埋铲。
自知吾免矣,置酒具瓶盏。
起舞属细君,相对一笑莞。

译文

收起展开
安坐久坐膝盖都磨出了印痕,厚厚的灰尘落满办公用的蓝版。
平日很少出门脸面都显得生疏,还没习惯城中世俗眼光的打量。
和旁人相处不拘俗礼早已相忘形骸,没收到馈送的笋肉也并非礼数怠慢。
我本就没有什么值得炫耀的光华,根本不必再刻意掩藏自身的锋芒。
自知我如今反倒得以解脱俗务,备好美酒摆上酒壶与杯盏。
起身起舞嘱托身边的妻子,两人相对不由得一笑展颜。

注释

收起展开
  • 蓝版古代官府办公用的蓝漆木版,代指官署的文案办公器具。
  • 争席典出《庄子·寓言》,指彼此相处不拘世俗礼节,忘形于行迹之外。
  • 细君古代对妻子的常用别称,出自《汉书·东方朔传》。
  • 莞形容微笑的样子,即莞尔。

赏析

收起展开
这首诗以日常细碎小事入笔,全无迁谪文人常见的怨怼牢骚之气,尽显时人所称唐庚文字的旷达风神。

全诗以白描手法先写自己久居官舍、极少外出的闲散状态,从被人遗忘的小事中生发出齐物忘机的人生哲思,认为自身本无炫世的光华,被人遗漏反而是免去诸多俗务的幸事。

末尾写置酒起舞、与妻笑对的生活化场景,把世俗眼中颇为尴尬的“被遗忘”事件,转化为安贫乐道、随遇而安的生活趣味,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐庚被贬惠州担任地方僚属期间所作。

当时他因北宋末年的党争牵连被贬岭南,仕途失意,平日闭门少出,性情日渐趋于恬淡旷达。某次郡中百姓进献新笋,郡守分给一众同僚享用,唯独遗漏了久不出门的唐庚,后来郡守察觉命人追赐,唐庚却早已淡然处之,索性写下这首诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: