游雪峰院书所见院在开元寺之西越王楼之东盖小院也

东家既峥嵘,西邻亦棱层。
那知齐鲁间,有此蕞尔滕。
僻路少人到,掣铃小童譍。
松扉迫窄入,石磴敧危登。
迎门老尨吠,画壁苍龙腾。
庭除静如眼,几席不受蝇。
青焚日日香,明续年年灯。
土盆养幽花,古木纒枯藤。
虽小亦自足,无亏岂须增。
忆昨苦盛夏,数来避繁蒸。
每借安禅榻,曲此昼眠肱。
日月当几何,霜雪遂严凝。
慈竹犹疏疏,恶风遂朋朋。
作诗书屋壁,扫灭听寺僧。

译文

收起展开
东边的楼宇已然高峻耸峙,西边的建筑也层叠峭拔。
谁能料到齐鲁地界之中,还有这样一处如滕国般的小巧院落。
偏僻的小路很少有游人到访,扯动门铃就有小童应声出来。
松木院门狭窄得侧身而入,踩着倾斜高危的石级向上攀登。
院门口老犬迎着来人吠叫,墙上的壁画仿佛苍龙在飞腾。
庭院洁净得像明澈的眼眸,案几坐席之上连苍蝇都不会停留。
每日都焚烧着清雅的香炷,常年点亮着长明的供灯。
土盆里栽种着幽洁的花草,古树上缠绕着干枯的老藤。
这小院虽小却样样完备,没有半点缺憾哪里需要增添。
回想往日酷暑难耐之时,我多次来这里躲避闷热熏蒸。
常常借住僧人的禅床,舒展着胳膊在这里昼眠休憩。
不知不觉过去了多少时日,转眼就到了霜雪凝重的寒冬。
慈竹如今还显得枝叶疏稀,凛冽的寒风接连不断地呼啸。
我写下这首诗题在屋壁之上,日后就算被寺僧扫去也无妨。

注释

收起展开
  • 峥嵘形容山势或楼宇高峻耸立的样子。
  • 棱层也作“棱嶒”,形容山石或建筑层叠峭拔的样貌。
  • 蕞尔滕蕞尔是极小的样子,滕是周代的小国,这里用来比喻雪峰院占地狭小。
  • 掣铃拉扯门旁的铃索,是旧时访客通报的动作。
  • 石磴石头砌成的台阶。
  • 老尨尨指多毛的狗,老尨就是看门的老犬。
  • 庭除庭院的台阶,代指整个院落。

赏析

收起展开
这首诗采用移步换景的白描手法,开篇先以周边高峻的楼宇作为反衬,凸显雪峰院“蕞尔”小巧的独特属性,随后顺着入寺的游踪,依次铺陈院中小景:吠犬、画龙、静庭、香灯、幽花、枯藤,无一不带着远离尘嚣的清寂质感。

全诗没有刻意渲染禅意,却处处透出安闲自足的禅家旨趣,后半段转入对往日避暑闲居的回忆,将对小院的喜爱之情落到实处,末句“扫灭听寺僧”更是写出了诗人随性旷达的襟怀,全无题诗留名的俗念,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和年间,时人号为“小东坡”的唐庚正宦游东蜀一带,探访位于绵州开元寺、越王楼之间的雪峰小院,将游历所见的清幽景致悉数记录。

当时唐庚仕途几经波折,早已厌倦官场上的喧嚣纷扰,这类僻静的禅院小院恰好成为他安放闲心、暂避尘俗的好去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: