武兴谣

去年山中无黍稷,只有𦺥根并橡实。
𦺥根作麪如食蜜,橡实炊饭如剥栗。
东家有钱食橡实,西家无钱惟食𦺥。
今年𦺥尽橡实贵,山中人作寒蝉枯。

译文

收起展开
去年山区遭遇灾荒,地里颗粒无收,
连五谷都见不到。百姓只能靠挖来的蕨根和野生橡子充饥度日。
蕨根磨成粉吃起来甜得像蜜,橡子煮成饭口感像剥了壳的栗子。
家境尚可的人家还能吃上橡子,穷苦人家只能以蕨根为食。今年蕨根被挖光了,橡子的价格也涨得极高。山里的百姓无粮可吃,一个个饿得像寒秋的蝉一样枯瘦奄奄。

注释

收起展开
  • 黍稷黍和稷都是古代常见的粮食作物,这里泛指所有五谷杂粮。
  • 橡实橡树的果实,俗称橡子,正常年份不能食用,灾荒时期穷苦百姓常用来充饥果腹。
  • 寒蝉深秋时节的秋蝉,因天寒体弱不再鸣叫,这里用来比喻百姓饿得枯瘦无力、奄奄待毙的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义传统,语言质朴直白,完全是民谣的天然质感,没有半点文人雕琢的痕迹。

全诗层层递进展开叙事:前两句先点出灾荒绝收的大背景,三四句故意写蕨根橡子的美味,以反常的“甘味”反衬出灾荒初期百姓尚且能勉强维生的状态,为后续的惨状做铺垫。五六句用贫富人家的饮食差异做对比,暗讽灾荒之下依然存在的资源分配不公。最后两句笔锋陡然一转,野食资源耗尽,百姓最终落得冻饿枯槁的下场,把灾荒的残酷性推到极致。全诗没有一句直接的控诉,却满含对底层民众的深切悲悯,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
《武兴谣》是北宋诗人唐庚创作的现实主义乐府诗,武兴为古地名,治所在今陕西略阳一带。

宋徽宗政和年间,唐庚宦游关中地区,恰逢武兴一带连年遭遇旱荒,他深入民间走访,亲眼目睹了底层民众在灾年挣扎求生的惨状,有感而发写下这首贴近民生疾苦的民谣体诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: