上益昌守李大夫

您风神标致本就出身清流，声名远扬已经整整二十秋。
天下群儒都尊您坐堂上主位，众宾客都为您在帐前谋划筹谋。
渡江南下衣袍拖曳着锦绣，西行到此建立起油幕军帐。
如同遇上当年清廉贤明的屈突，有幸能得到您这样名公的赏识识荆。
您施惠三巴百姓留下惠及民生的美誉，总领九郡军事执掌武职权侯。
教化兴盛期望能达到变齐为鲁的治境，文风昌盛堪比周礼昌盛的西周。
虽然日常要处理各类诉讼断案，依然不妨碍和宾朋宴饮投壶嬉游。
您本就该身登高位位列公卿，暂时屈身地方施政宽和从容优游。
您的府中聚集了众多奇士能人，我年老白头惭愧像督邮一样身份低微。
我一生崎岖坎坷到底是为了何事，形容憔悴不堪又来此地重游。
抬眼望去旧日江山依然如故，转身才惊觉岁月匆匆流逝催人白头。
客居的愁绪让我日渐消瘦腰带移孔，思念故乡只能吟咏刀头盼归的诗句。
我技痒难耐依然爱好论说文章，心意阑珊遇到世事也只罢休。
哪里经得起再慢腾腾趋炎附势，只能就这样虚度悠悠岁月。
揣度自己本分本该抽身引退，又因为担忧贫困只能暂时停留。
我像当年儒生一样拖着长裙无处投奔，希望您的门馆能收留我这样不才的邹生。

• 清流指德行高洁、负有名望的士大夫，也代指出身高清的门第。
• 屈突指唐代良吏屈突通，史载其为官清廉，此处用典称赞李大夫贤明清正。
• 识荆州典出唐代李白《与韩荆州书》“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州”，指有幸得到对方赏识。
• 襦绔同襦裤，典出《后汉书·廉范传》，百姓作歌“廉叔度，来何暮，不禁火，民安作，平生无襦今五绔”，后用来指官吏惠及百姓，此处称颂李大夫治绩。
• 櫜鞬古代盛弓箭的器具，此处代指军事职权，指李大夫兼领地方军政。
• 变鲁从周化用《论语》孔子“齐一变至于鲁，鲁一变至于道”的观点，称赞李大夫治下文教兴盛，符合先王礼乐教化。
• 华颠指头发花白，形容年老。
• 督邮汉代郡府属官，此处诗人自谦，指自己身份低微，不配登门。
• 岁月遒遒指急迫、逝去，指岁月匆匆流逝，年华老去。
• 带眼典出南朝沈约“老病日增，带减腰围”，指人因愁病消瘦，腰带的孔眼不断后移，此处形容客愁伤身。
• 刀头刀头有环，“环”谐音“还”，代指思乡盼归。
• 傥容邹用战国稷下先生邹衍的典故，委婉希望李大夫能收留自己，容自己居处门馆。