送赵世泽供奉

君岂蹶张手,是间聊自藏。
儿童歌楚些,婢子诵灵光。
契分诗交密,形骸酒遣忘。
方依益者友,遽理舍人装。
鸡黍他年约,山河白日长。
阳关那忍听,衰老易悲伤。

译文

收起展开
您难道是身怀过人勇力的奇士,不过是在此处暂且韬晦藏身。
连家中孩童都能吟诵楚辞,婢女也都熟诵您的精妙文章。
我们情谊深厚以诗相交,举杯饮酒时便忘却了形骸的拘束。
我正刚刚依托您这样的良友,您却突然整理起远行的官装。
我们早已定下日后相聚的鸡黍旧约,山河辽阔天地白日悠长足以见证。
那凄切的阳关送别曲我怎忍卒听,如今年岁老大最容易触动离别的悲伤。

注释

收起展开
  • 蹶张手指能用脚踏开强弩的勇武之人,此处代指有过人才干、韬略的奇士。
  • 楚些《楚辞·招魂》句尾多用“些”字,后以“楚些”代指楚辞,也泛指风雅诗文。
  • 灵光指汉代鲁灵光殿,东汉王延寿曾作《鲁灵光殿赋》,此处代指精妙出众的辞章文章。
  • 契分指人与人之间投合的情谊、情分。
  • 形骸指人的躯体,此处代指世俗礼仪的拘束。
  • 益者友语出《论语·季氏》“益者三友”,指对自身进德修业有益的良友。
  • 鸡黍语出《后汉书·范式传》,代指朋友之间诚挚守约的聚会约定。
  • 阳关即古曲《阳关三叠》,是古代最为流行的送别乐曲,曲调凄清伤感。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别作品的陈腐俗套,开篇先以赞叹起笔,点出友人是大材韬晦、藏于卑位,先不写离情,先扬对方的才品,立意不落窠臼。

中间两联回溯二人交往的细节,以孩童诵诗、婢子诵文的生活化场景侧面烘托赵世泽的文名之盛,再写二人诗酒相交、不拘形迹的深厚情谊,全用白描,情真意切毫无虚饰应酬的套话。

末两联收束到送别主题,先用鸡黍旧约宽慰当下的离情,又以不忍听闻阳关曲点出贬谪之人面对故友离去的格外感伤,语浅情深,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗政和年间,当时唐庚被贬谪居惠州,与时任供奉官的赵世泽交游往来,二人情谊十分深厚。

赵世泽即将启程北归,临行前唐庚写下这首送别诗,既赞许友人的才华人品,也抒发了自己身处贬地、面对故友别离的迟暮怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: