任太君挽词

贤妇古亦少,纷纷何况今。
柏舟全美志,彩服慰幽心。
旧邑虚汤沐,新阡祔藁砧。
子孙门户壮,谁敢齿诸任。

译文

收起展开
贤德的妇人自古就十分稀少,在纷乱的当世就更是难能可贵。
她守节持家全了高洁的品行,身着彩服孝养长辈慰藉幽深的心志。
旧日的封邑空留着汤沐的恩荣,新修的墓道紧挨着丈夫的坟茔。
子孙后辈撑持得门户日渐兴旺,谁敢轻视任氏一族的声望地位。

注释

收起展开
  • 柏舟本为《诗经·邶风》的篇名,诗中记述女子丧夫后矢志守节的决心,后世常用来代指丧夫后坚贞不移的守节之志。
  • 彩服源自老莱子彩衣娱亲的典故,代指尽心孝养长辈的孝行。
  • 汤沐即汤沐邑,古代朝廷赐给命妇的封地,这里代指朝廷封赐给任太君的恩荣。
  • 新阡阡指墓道,新阡就是新修成的墓地、墓道。
  • 藁砧古代隐语,藁垫在砧板上以斧砍之,斧谐音夫,后世遂以藁砧代称丈夫。

赏析

收起展开
这首挽词章法严整,用典贴切,全无普通应酬挽词的空泛浮套之气。

开篇先以古今对照的视角盛赞任太君的贤德罕有,先立住人物的品行基调,中间两联分别用经典典故铺陈其一生的节行与身后哀荣,最后收笔于子孙兴旺、家族声望隆盛,既表达了对逝者的追思敬重,也暗含对任氏后辈的期许,语短意深,沉挚得体。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人唐庚为任姓望族的老夫人所作的挽悼应酬作品。

唐庚一生辗转仕宦,交游广泛,多与蜀中、岭南一带的官宦士族往来,任太君以淑德节行闻名乡闾,去世后亲友托请唐庚撰写挽词,寄托对逝者的追思敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: